1
00:00:02,035 --> 00:00:05,301
Skit! Absolut skit!

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,035
De är en jävla skam.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,475
3-0 till den duschen?

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,311
Vilken mängd komplett,
femstjärnigt, totalt jävla skräp!

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,179
Pappa, det var en vänskapsmatch.

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,186
Det finns inget sådant.
Vi borde aldrig ha förlorat.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,653
Aldrig på en miljon år.

8
00:00:20,721 --> 00:00:21,916
Mot Spurs?

9
00:00:21,989 --> 00:00:25,323
Vi är nonleague. Det är de
10 divisioner över oss.

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,432
Vad vill du dricka?

11
00:00:26,493 --> 00:00:29,986
Ingenting. Jag ska bara äta
mig jävla orange.

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,554
Mark.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,965
Skit.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,267
Mark Lane.

15
00:00:38,338 --> 00:00:41,831
♪ Marky Park Lane,
Marky Park Lane ♪

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,242
♪ Marky Park Lane, Tottenham ♪

17
00:00:44,311 --> 00:00:46,405
Andy Merrill från skolan.
Kommer du ihåg mig?

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,540
Ja, är det här din gamle man?

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,277
Jag är hans far, ja.

20
00:00:50,350 --> 00:00:51,409
Andy Merrill.

21
00:00:51,485 --> 00:00:54,114
Ex-Tilworth Comp. Ex-1:a
Bataljonskungens vakter.

22
00:00:54,187 --> 00:00:56,281
♪ Tottenham tills I die ♪

23
00:00:56,356 --> 00:00:58,382
♪ Jag är Tottenham tills jag dör ♪

24
00:00:58,458 --> 00:01:00,984
♪ Jag vet, det är jag, det är jag säker på
Jag är Tottenham tills jag dör ♪

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,927
Kom igen, era Spurs.

26
00:01:03,864 --> 00:01:06,095
Ja, vad tittar du på?!

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,691
Ja?

28
00:01:09,236 --> 00:01:11,705
Ledsen för det. Min...
Min hjärna är trasig.

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,401
Det är därför du är en
Spurs supporter?

30
00:01:17,210 --> 00:01:19,679
Åh, han är en jävel, din gamla
man inne han? Han är en jävel.

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,577
Har du någonsin varit i armén?

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
- Polis.
- Pensionerad.

33
00:01:25,319 --> 00:01:27,185
Ja, jag också.

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,254
Armé.

35
00:01:28,288 --> 00:01:29,916
Armé, kompis!

36
00:01:29,990 --> 00:01:33,154
Om du inte har vad det
tar, det tar vad du har!

37
00:01:47,374 --> 00:01:48,933
Kan du göra det?

38
00:01:49,009 --> 00:01:50,009
Nej.

39
00:01:51,011 --> 00:01:53,207
Inte jag heller.

40
00:01:56,016 --> 00:01:58,383
Spurs supporter.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,717
♪ Det är okej, det är okej ♪

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,621
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

43
00:02:03,690 --> 00:02:06,455
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

44
00:02:06,526 --> 00:02:09,086
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

45
00:02:09,162 --> 00:02:12,098
♪ Det är okej, det går bra ♪

46
00:02:12,165 --> 00:02:14,862
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

47
00:02:14,935 --> 00:02:17,530
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

48
00:02:17,604 --> 00:02:19,124
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

49
00:02:19,172 --> 00:02:22,370
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

50
00:02:25,112 --> 00:02:27,911
- Är du okej?
- Ja.

51
00:02:28,882 --> 00:02:29,882
Tack.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,314
Ledsen för det.

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,950
ska inte dricka,
men... du måste, eller hur?

54
00:02:40,794 --> 00:02:42,387
Hur länge har du varit på dessa?

55
00:02:42,462 --> 00:02:45,125
- Ända sedan Irak.
- Du slogs precis i Irak?

56
00:02:45,198 --> 00:02:47,292
Nej.

57
00:02:47,367 --> 00:02:50,201
Den första lotten. 1991.

58
00:02:51,204 --> 00:02:54,436
Min bästa kompis var
dödades precis innan jag gick.

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,443
Eric Trimble.

60
00:02:56,510 --> 00:02:58,138
Vi var som bröder.

61
00:02:59,513 --> 00:03:02,642
Så vi är 12 månader inne,
vi anmälde oss frivilligt för IRU.

62
00:03:02,716 --> 00:03:05,379
- IR vad?
- IRU.

63
00:03:05,452 --> 00:03:08,513
Det är influensan
Forskningsenheten.

64
00:03:08,588 --> 00:03:12,116
Det var två veckor
få en dos av sniffarna.

65
00:03:12,192 --> 00:03:14,354
Extra lön, a
veckas ledighet på toppen.

66
00:03:14,428 --> 00:03:15,953
Det var sött.

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,907
Till sist, jag, Eric och
de andra två pojkarna där,

68
00:03:17,931 --> 00:03:19,442
vi bunkade av för en
natt ute på piss.

69
00:03:19,466 --> 00:03:21,298
Jag menar, det var vi inte
ska, men...

70
00:03:21,368 --> 00:03:22,597
Vad hände då?

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,597
Eric kom aldrig tillbaka.

72
00:03:27,607 --> 00:03:29,667
De hittade honom.

73
00:03:30,577 --> 00:03:32,102
Vissa...

74
00:03:33,113 --> 00:03:36,208
jäveln hade
slog ut skiten.

75
00:03:36,283 --> 00:03:38,912
Polisen kom aldrig någonstans.

76
00:03:39,753 --> 00:03:41,585
Innan vi vet ordet av,
skiten träffar kuwaitisk fan,

77
00:03:41,655 --> 00:03:44,147
vi ger det alla vänster-höger,
vänster-höger i öknen.

78
00:03:44,224 --> 00:03:46,819
Ingen ledighet. Ingen rådgivning.
Nej... Nej... Nej ingenting.

79
00:03:46,893 --> 00:03:48,623
Istället får jag...

80
00:03:48,695 --> 00:03:52,427
Jag får stirra på en last med döda
Irakier med eld i ansiktet.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,025
Och... Och jag... jag,
Jag skrattar. Ja?

82
00:03:55,102 --> 00:03:59,062
Jag är... Jag är... Jag är
skrattar av mig.

83
00:04:03,910 --> 00:04:07,540
Ärade ansvarsfrihet.

84
00:04:07,614 --> 00:04:09,105
Några hundra pund.

85
00:04:09,182 --> 00:04:11,674
16 år med huvudet i ett skruvstäd.

86
00:04:14,855 --> 00:04:15,914
Äh...

87
00:04:20,827 --> 00:04:21,954
Äh...

88
00:04:22,028 --> 00:04:23,052
Kom.

89
00:04:23,130 --> 00:04:28,569
Och, eh, bara till råga på allt
av, sedan denna andra lott,

90
00:04:28,635 --> 00:04:30,968
Jag har till och med börjat
se honom igen.

91
00:04:31,037 --> 00:04:33,165
Eric, ser du?

92
00:04:33,240 --> 00:04:37,041
Och han fortsätter att prata med mig.

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,842
Han frågar mig,
"Vad ska du göra?

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,816
Vad du ska göra för
din gamla kompis, din jävel?"

95
00:04:47,988 --> 00:04:49,115
God morgon.

96
00:04:50,490 --> 00:04:53,722
Sandra, det här är Mr Hamilton.

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,160
Han är från MoD.

98
00:04:55,228 --> 00:04:56,457
Varsågod.

99
00:04:56,530 --> 00:05:00,023
Klockan 8:43 någon
från detta kontor

100
00:05:00,100 --> 00:05:02,160
försökte vinna
tillgång till en säker webbplats

101
00:05:02,235 --> 00:05:06,297
inom försvarsdepartementet
utan officiellt tillstånd.

102
00:05:06,373 --> 00:05:07,373
Några mottagare?

103
00:05:10,710 --> 00:05:13,544
Åh, det måste ha varit jag.

104
00:05:13,613 --> 00:05:17,072
Men det hade jag ingen aning om
information var hemligstämplad.

105
00:05:17,150 --> 00:05:17,913
Jag var bara...

106
00:05:17,984 --> 00:05:20,044
Tack, herr Hamilton.
Jag ska ta itu med det här.

107
00:05:20,120 --> 00:05:22,988
Jag kan lova dig att det kommer
vara ingen upprepning av denna incident.

108
00:05:27,627 --> 00:05:29,653
Vad fan gör du
tror du att du gjorde?

109
00:05:29,729 --> 00:05:32,028
Har du någon aning om hur
potentiellt skada detta är?

110
00:05:32,098 --> 00:05:35,000
MoD?! Är du galen?!

111
00:05:35,068 --> 00:05:37,401
Vad är det här fallet egentligen?

112
00:05:37,470 --> 00:05:39,598
Eric Trimble.

113
00:05:39,673 --> 00:05:42,575
Han misshandlades till döds 1991.

114
00:05:42,642 --> 00:05:43,940
Det är registrerat.

115
00:05:44,010 --> 00:05:46,241
Jag hade bara
problem med att hitta filen.

116
00:05:46,313 --> 00:05:50,250
Trimble är soldat, jag
tänkte prova armérekord.

117
00:05:50,317 --> 00:05:51,410
- Armén?
- Sir.

118
00:05:51,484 --> 00:05:53,044
Detta hände tidigare
det första Gulfkriget.

119
00:05:53,086 --> 00:05:56,454
– Så det borde finnas på fil.
- Ja, någonstans. Sir.

120
00:05:56,523 --> 00:05:59,220
Tja, fortsätt i så fall.

121
00:05:59,292 --> 00:06:01,386
Jag har inte några
spökvals här inne,

122
00:06:01,461 --> 00:06:03,396
berättar för oss vad vi
kan och kan inte göra

123
00:06:03,463 --> 00:06:04,658
om ett legitimt fall.

124
00:06:04,731 --> 00:06:06,996
Du, um... Du låter mig
vet hur det går.

125
00:06:10,136 --> 00:06:11,434
Är han på droger?

126
00:06:11,504 --> 00:06:14,133
Det var när du sa magin
ordet "armé". Vad är det med honom?

127
00:06:14,207 --> 00:06:17,143
Strickland var
sponsrad genom college.

128
00:06:17,210 --> 00:06:20,112
Men inte av Met. Av armén.

129
00:06:20,180 --> 00:06:22,581
När han tog examen, han
borde ha gått till Sandhurst.

130
00:06:22,649 --> 00:06:24,242
- Varför gjorde han inte det?
- Jag vet inte.

131
00:06:24,317 --> 00:06:26,013
Han var nog skit.

132
00:06:26,086 --> 00:06:27,714
Hur vet du allt detta?

133
00:06:27,787 --> 00:06:31,451
Jag gillar alltid att veta om
människorna jag arbetar med.

134
00:06:31,524 --> 00:06:33,686
Hmm. För.

135
00:06:39,165 --> 00:06:40,428
Jag förstår!

136
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
Kom igen!

137
00:06:45,105 --> 00:06:49,338
De fyra soldaterna vid IRU.

138
00:06:49,409 --> 00:06:53,608
Och de var de enda
de där på den tiden, eller hur?

139
00:06:53,680 --> 00:06:56,775
De sågs senast
dricka på puben Rising Star

140
00:06:56,850 --> 00:07:01,083
på kvällen den
20 januari 1991.

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,178
Nu, menar hyresvärden

142
00:07:02,255 --> 00:07:05,248
att de alla gick
tillsammans runt 10:00.

143
00:07:05,325 --> 00:07:09,228
Andy Merrill, Keith Sharratt,
och Ronnie Glazebrook

144
00:07:09,296 --> 00:07:11,993
upptäcktes tillbaka i deras
läggs vid 7:00 nästa morgon.

145
00:07:12,065 --> 00:07:13,363
Men Trimble...

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,493
– Trimble var svart.
- Inget undgår dig, eller hur?

147
00:07:15,568 --> 00:07:17,093
Nej, nej, nej, nej.

148
00:07:17,170 --> 00:07:19,765
Andy Merrill berättade för dig
allt han kunde minnas

149
00:07:19,839 --> 00:07:21,239
om den bästa kompis han någonsin haft,

150
00:07:21,308 --> 00:07:23,038
bortsett från faktum
att han var svart.

151
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
Tja, det här är 1991.

152
00:07:25,645 --> 00:07:26,908
En svart soldat mördas.

153
00:07:26,980 --> 00:07:29,506
Du pratar om
rasism, mobbning.

154
00:07:29,582 --> 00:07:32,916
Ja, inte konstigt att
hemliga ekorrar blev nervösa.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,361
Hur som helst...

156
00:07:42,429 --> 00:07:44,728
En sökning organiserades,

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,427
och Trimbles kropp var
upptäckt i Hopkins Wood

158
00:07:47,500 --> 00:07:48,433
klockan 15.00

159
00:07:48,501 --> 00:07:51,403
Det var polisen
informerade runt 3:30.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,963
Och Andy Merrill,
Keith Sharratt,

161
00:07:54,040 --> 00:07:56,874
och Ronnie Glazebrook
förhördes under försiktighet

162
00:07:56,943 --> 00:07:58,172
klockan 17.00 på kvällen.

163
00:07:58,244 --> 00:08:00,145
- Vad sa de?
- Nästan ingenting.

164
00:08:00,213 --> 00:08:03,741
De var alla fortfarande i chock.
Kunde knappt komma ihåg någonting.

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,528
Säger du
dessa tre lag

166
00:08:05,552 --> 00:08:07,330
kom undan med att säga att de
kunde inte komma ihåg något?

167
00:08:07,354 --> 00:08:09,983
- Alla hade druckit.
- Nej, kom igen, Brian.

168
00:08:10,056 --> 00:08:12,651
Jag menar, en grupp av er kan
bli helt förbannade tillsammans,

169
00:08:12,726 --> 00:08:14,786
men du lider inte
kollektiv minnesförlust.

170
00:08:14,861 --> 00:08:16,454
Tja, kriminalteknik
kunde inte hitta något

171
00:08:16,529 --> 00:08:18,862
koppla dem till kroppen
eller mordplatsen.

172
00:08:18,932 --> 00:08:20,457
De kollade sina
kläder. Ingenting.

173
00:08:20,533 --> 00:08:22,024
Hur är det med denna IRU?

174
00:08:22,102 --> 00:08:24,333
Tja, det stängdes 2001.

175
00:08:24,404 --> 00:08:25,804
Även om
byggnaden finns kvar.

176
00:08:25,872 --> 00:08:26,635
Den dödes familj?

177
00:08:26,706 --> 00:08:29,972
De bodde i
Hammersmed. Mamma, pappa, syster.

178
00:08:30,043 --> 00:08:32,035
Okej, Brian. Det gör vi
börja med dem.

179
00:08:32,112 --> 00:08:34,377
Ni två försöker spåra
ner de andra trupperna.

180
00:08:35,582 --> 00:08:36,777
Rätt.

181
00:08:37,851 --> 00:08:40,320
Så varför vill du
dra upp det nu?

182
00:08:40,387 --> 00:08:42,117
Efter all denna tid?

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,850
Eric är död.

184
00:08:43,923 --> 00:08:46,950
Vi vill försöka ta reda på det
vem dödade din son, Mrs Trimble.

185
00:08:47,027 --> 00:08:49,462
Verkligen? Nu?

186
00:08:49,529 --> 00:08:51,794
När Herren har
äntligen hjälpte mig

187
00:08:51,865 --> 00:08:53,561
att komma till rätta med min förlust,

188
00:08:53,633 --> 00:08:56,603
nu vill du röra på dig
mitt hjärta igen?

189
00:08:56,669 --> 00:08:59,332
Vi inser hur
svårt detta måste vara.

190
00:08:59,406 --> 00:09:01,102
Speciellt med den extra smärtan

191
00:09:01,174 --> 00:09:03,439
att inte veta vem som var
ansvarig för Erics död.

192
00:09:03,510 --> 00:09:06,139
Men det är kanske det
viktigaste anledningen

193
00:09:06,212 --> 00:09:07,373
för att vi gör det vi gör.

194
00:09:07,447 --> 00:09:09,507
Att försöka sätta en
slut på att inte veta.

195
00:09:09,582 --> 00:09:12,211
Bara Gud kan ta bort smärtan.

196
00:09:12,285 --> 00:09:13,617
Mamma.

197
00:09:15,522 --> 00:09:16,683
Hur lång tid tar det?

198
00:09:16,756 --> 00:09:18,725
Åh, vi vet inte.

199
00:09:19,859 --> 00:09:23,762
Mrs Trimble, får jag fråga
du... Hur var Eric?

200
00:09:23,830 --> 00:09:27,961
Åh, han var en härlig pojke.

201
00:09:28,034 --> 00:09:31,596
Snäll, generös, mild.

202
00:09:31,671 --> 00:09:32,815
Och du kan inte tänka på någon

203
00:09:32,839 --> 00:09:34,364
vem kan ha
ville skada honom?

204
00:09:34,441 --> 00:09:37,468
Nej. Alla gillade honom.

205
00:09:37,544 --> 00:09:39,877
Kommer du ihåg
senast du såg honom?

206
00:09:39,946 --> 00:09:41,039
Ja.

207
00:09:41,114 --> 00:09:44,516
Jag var med Arthur, min man.

208
00:09:44,584 --> 00:09:47,281
Det var ungefär en månad...

209
00:09:51,691 --> 00:09:54,286
innan Erik dog.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,428
Tack.

211
00:10:05,672 --> 00:10:08,301
Jag är ledsen. Det gjorde jag inte
menar att göra din mamma upprörd.

212
00:10:08,374 --> 00:10:11,833
Det är bara att
foto... Det är av vår pappa.

213
00:10:11,911 --> 00:10:15,143
Han dog bara fyra månader senare.

214
00:10:15,215 --> 00:10:17,878
Ögonblick han hörde
om Eric, han bröt precis.

215
00:10:17,951 --> 00:10:21,786
Skulle inte äta, dricka. Ingenting.

216
00:10:21,855 --> 00:10:23,790
Mamma kom aldrig över det.

217
00:10:23,857 --> 00:10:25,553
Det är okej. Vi förstår.

218
00:10:26,426 --> 00:10:28,156
Åh, förlåt, jag tog upp det här.

219
00:10:29,262 --> 00:10:30,491
Behåll det.

220
00:10:30,563 --> 00:10:31,895
- Hejdå.
- Hejdå.

221
00:10:33,099 --> 00:10:35,500
Kom igen. Låt oss gå
plocka upp de andra.

222
00:10:39,172 --> 00:10:40,868
Tja, de goda nyheterna är

223
00:10:40,940 --> 00:10:42,602
den där Keith Sharratts
fortfarande i armén.

224
00:10:42,675 --> 00:10:43,973
Samma regemente, till och med.

225
00:10:44,043 --> 00:10:46,035
Även om han är en
sergeant nu.

226
00:10:46,112 --> 00:10:47,512
I en barack i Hounslow.

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,606
Ronnie Glazebrook,
å andra sidan,

228
00:10:49,682 --> 00:10:53,676
lämnade armén 92
och bor nu i Penge.

229
00:10:53,753 --> 00:10:55,415
Ah. Dra över.

230
00:10:57,824 --> 00:10:59,486
Är det här det?

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,494
Ja, var är IRU?

232
00:11:02,629 --> 00:11:04,996
Tja, enligt kartan...

233
00:11:05,064 --> 00:11:06,532
Där.

234
00:11:20,547 --> 00:11:23,483
Varför har de på sig
skyddskläder?

235
00:11:24,384 --> 00:11:26,546
Oj!

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,087
Vad tror du att du gör?

237
00:11:28,154 --> 00:11:29,986
Bara att beundra
hastighet och effektivitet

238
00:11:30,056 --> 00:11:31,786
med vilken du
utföra ditt arbete.

239
00:11:31,858 --> 00:11:34,350
Bra. Börja nu.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,361
Börja... frun.

241
00:11:38,431 --> 00:11:39,194
Oj!

242
00:11:39,265 --> 00:11:42,235
Kom, mina herrar. Släpp oss bort.

243
00:11:49,943 --> 00:11:53,539
Tja, han hade ett ansikte
du skulle aldrig tröttna på att sparka.

244
00:11:53,613 --> 00:11:55,707
Brian kollar på en
död svart soldat.

245
00:11:55,782 --> 00:11:57,080
Vi får besök av MI5.

246
00:11:57,150 --> 00:11:59,051
Och den sista platsen han
var vid innan han dog

247
00:11:59,118 --> 00:12:00,518
håller på att rivas plötsligt.

248
00:12:00,587 --> 00:12:03,079
Och varför bry sig om att städa
upp om det bara var influensa?

249
00:12:03,156 --> 00:12:04,852
Använder män i rymddräkter.

250
00:12:04,924 --> 00:12:06,202
En av dem kallar mig fru.

251
00:12:06,226 --> 00:12:07,956
Tja, han är en spöke, eller hur?

252
00:12:08,027 --> 00:12:10,587
Varför har vi inte en
titta på brottsplatsen?

253
00:12:19,339 --> 00:12:21,535
Här är vi. Hopkins Wood.

254
00:12:21,608 --> 00:12:23,702
Ja, det ska jag
stanna i bilen.

255
00:12:23,776 --> 00:12:26,678
- Är du fortfarande rädd för träd?
- Är du fortfarande rädd för spisar?

256
00:12:27,680 --> 00:12:29,114
Okej. Jack
och jag kommer att göra det.

257
00:12:29,182 --> 00:12:30,844
Ni två går och hittar
puben Rising Star.

258
00:12:30,917 --> 00:12:33,079
Och se till att han inte dricker.

259
00:12:33,152 --> 00:12:36,088
- Hur ska vi ta oss dit?
- Försök att gå.

260
00:12:42,662 --> 00:12:44,290
Tja, det är här någonstans.

261
00:12:44,364 --> 00:12:48,597
Ah. 17 år är mycket trä.

262
00:12:48,668 --> 00:12:50,762
Titt. Helt påklädd.

263
00:12:50,837 --> 00:12:54,672
Misshandlad om huvudet men
utan märken av motstånd.

264
00:12:54,741 --> 00:12:56,334
Så det var antingen någon han kände

265
00:12:56,409 --> 00:12:57,775
eller så blev han överraskad.

266
00:12:57,844 --> 00:12:59,005
Eller båda.

267
00:12:59,078 --> 00:13:01,912
Och inga tecken på några
skada på vegetationen.

268
00:13:01,981 --> 00:13:03,347
Ensam angripare.

269
00:13:03,416 --> 00:13:05,908
Tja, det var verkligen inte tre.

270
00:13:12,592 --> 00:13:13,924
Någon glädje?

271
00:13:13,993 --> 00:13:15,859
Vadå, på en Felspars pub?

272
00:13:15,928 --> 00:13:17,988
Tja, tydligen det
har inte förändrats mycket.

273
00:13:18,064 --> 00:13:19,794
Bara en annan hyresvärd.

274
00:13:19,866 --> 00:13:21,596
Du vet, tror jag
vi har helt fel.

275
00:13:21,668 --> 00:13:24,331
Jag tror att Eric kom in,
tog en titt på det här stället,

276
00:13:24,404 --> 00:13:25,895
och begick självmord.

277
00:13:25,972 --> 00:13:28,237
Jag trodde jag berättade
du inte dricka.

278
00:13:28,308 --> 00:13:30,072
Det är jag inte. Det är skit.

279
00:13:30,143 --> 00:13:32,078
Så, vad nu?

280
00:13:32,145 --> 00:13:34,979
Jag skulle vilja veta hur de fyra
soldater kom överens med varandra.

281
00:13:35,048 --> 00:13:37,745
Vänta. Jag har tänkt.

282
00:13:37,817 --> 00:13:40,048
Erics kropp hittades
i Hopkins Wood,

283
00:13:40,119 --> 00:13:42,088
vilket är en mil på det sättet.

284
00:13:42,155 --> 00:13:45,717
Men IRU är nästan två
mil i motsatt riktning.

285
00:13:45,792 --> 00:13:48,261
Så det där träet
knappast på väg, eller hur?

286
00:13:48,328 --> 00:13:50,126
Plus att det finns två andra pubar

287
00:13:50,196 --> 00:13:52,688
närmare IRU
än denna plats.

288
00:13:52,765 --> 00:13:54,734
Så varför komma hit för en drink?

289
00:13:54,801 --> 00:13:56,667
Det var de inte
ska vara ute.

290
00:13:56,736 --> 00:13:58,736
De skulle veta det om någon
skulle kolla på dem,

291
00:13:58,771 --> 00:14:00,763
de skulle nog prova
pubar närmare IRU.

292
00:14:02,709 --> 00:14:04,769
Låt oss gå och prata med armén.

293
00:14:06,813 --> 00:14:09,044
Jag kommer ikapp dig.
Jag ska precis iväg till toaletten.

294
00:14:09,115 --> 00:14:10,174
Okej.

295
00:14:24,063 --> 00:14:25,622
Oj!

296
00:14:29,836 --> 00:14:32,533
Ah. Överste Bob Kilmartin.

297
00:14:32,605 --> 00:14:33,885
Detektiv
Överintendent Pullman.

298
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Det här är Jack Halford.

299
00:14:34,974 --> 00:14:36,442
- Hur gör du?
- Välkommen.

300
00:14:36,509 --> 00:14:38,554
- Känn dig som hemma.
- Tack.

301
00:14:38,578 --> 00:14:40,012
Jag förstår det
dina kollegor

302
00:14:40,079 --> 00:14:42,844
försöker spåra upp
Sergeant Major Sharratt.

303
00:14:42,915 --> 00:14:44,383
Tja, det kommer att visa sig intressant.

304
00:14:44,450 --> 00:14:46,749
Nu då... Eric Trimble.

305
00:14:46,819 --> 00:14:47,912
Kommer du ihåg fallet?

306
00:14:47,987 --> 00:14:50,115
Åh, ja. Mycket bra, är jag rädd.

307
00:14:50,189 --> 00:14:52,385
Tja, jag var bara en
underofficer vid den tiden,

308
00:14:52,458 --> 00:14:54,017
men jag kände alla fyra
män ganska bra,

309
00:14:54,093 --> 00:14:57,222
så det är... det är fortfarande vackert
fräscht, som ni kan föreställa er.

310
00:14:57,296 --> 00:14:58,787
Hur var Eric Trimble?

311
00:14:58,865 --> 00:15:01,266
Vadå, som soldat?

312
00:15:01,334 --> 00:15:04,463
Tja, om sanningen ska fram,
han var en smärta i röven.

313
00:15:04,537 --> 00:15:07,097
"Svårt" är
eufemism vi normalt använder.

314
00:15:07,173 --> 00:15:08,173
På vilket sätt?

315
00:15:08,207 --> 00:15:10,335
Tja, till en början gjorde han det
varit frånvarande utan ledighet

316
00:15:10,410 --> 00:15:11,742
vid tre olika tillfällen.

317
00:15:11,811 --> 00:15:14,042
- Varför var det så?
- Varför?

318
00:15:14,113 --> 00:15:16,173
Jo, för att liksom
mest omogna människor,

319
00:15:16,249 --> 00:15:19,117
han insåg inte att
armén är inte ett semesterläger.

320
00:15:19,185 --> 00:15:22,212
För att uttrycka det som mest
grundläggande, han fick hemlängtan.

321
00:15:22,288 --> 00:15:24,223
Du låter inte
mycket sympatisk.

322
00:15:24,290 --> 00:15:26,555
Tja, jag säger det
hur han var.

323
00:15:26,626 --> 00:15:28,652
Att han var
mördad är en tragedi.

324
00:15:28,728 --> 00:15:30,788
Men de är två
mycket separata frågor.

325
00:15:30,863 --> 00:15:32,525
Nu har vi skickat
honom till IRU

326
00:15:32,598 --> 00:15:34,567
för att försöka
hålla honom borta från problem,

327
00:15:34,634 --> 00:15:35,778
för att hålla honom ur vägen.

328
00:15:35,802 --> 00:15:40,001
Skickat? tänkte jag
soldater anmälde sig frivilligt till IRU.

329
00:15:40,072 --> 00:15:43,167
Nä, ja. Ibland.

330
00:15:43,242 --> 00:15:44,676
Inte alltid.

331
00:15:44,744 --> 00:15:47,304
Kom igen, grabbar! Behåll
det rör sig! Kom igen.

332
00:15:47,380 --> 00:15:49,781
Du är i din egen tid
nu! Kom över den muren!

333
00:15:49,849 --> 00:15:51,181
Låt oss ha dig!

334
00:15:51,250 --> 00:15:53,617
Ett varv, din värdelösa testikel!

335
00:15:53,686 --> 00:15:56,349
Om du inte kommer över det
vägg inom de kommande tre sekunderna,

336
00:15:56,422 --> 00:15:59,290
Jag ska tända en bloss
din röv och skjut dig över den!

337
00:15:59,358 --> 00:16:02,351
- Sergeant Major Sharratt?
- På tal.

338
00:16:02,428 --> 00:16:04,294
Gerry Standing, Brian Lane.

339
00:16:05,431 --> 00:16:06,831
Kipling!

340
00:16:06,899 --> 00:16:08,697
Du kan göra
mycket goda kakor,

341
00:16:08,768 --> 00:16:11,966
men du gör en
Helvetes jävla soldat!

342
00:16:12,038 --> 00:16:14,735
- Bra ordvändning.
- Tack.

343
00:16:14,807 --> 00:16:17,208
Försök att vara original.

344
00:16:17,276 --> 00:16:19,836
Mjölnare! Mjölnare!

345
00:16:19,912 --> 00:16:23,246
Min mormor kan röra sig snabbare
än så, och hon är död!

346
00:16:23,316 --> 00:16:26,218
Rör dig, du
pensionär ponce!

347
00:16:26,285 --> 00:16:28,481
Ja, så, eh, Eric Trimble.

348
00:16:28,554 --> 00:16:30,580
Kan du berätta om
natten han dog,

349
00:16:30,656 --> 00:16:31,715
vad minns du?

350
00:16:32,892 --> 00:16:35,361
Vi, eh...

351
00:16:35,428 --> 00:16:36,919
Vi gick alla ut och tog en drink.

352
00:16:36,996 --> 00:16:39,192
Ja. The Rising Star.

353
00:16:39,265 --> 00:16:40,665
Ja. Vi tog några öl.

354
00:16:40,733 --> 00:16:42,725
Och kommer du ihåg
åker därifrån?

355
00:16:42,802 --> 00:16:44,202
Med Eric?

356
00:16:44,270 --> 00:16:46,000
Där var du, Andy och Ronnie.

357
00:16:46,072 --> 00:16:48,837
Jag minns att vi...

358
00:16:50,476 --> 00:16:51,671
Vi tog några öl.

359
00:16:51,744 --> 00:16:53,406
Hur kom du överens med Eric?

360
00:16:53,479 --> 00:16:54,970
Okej. Varför?

361
00:16:55,047 --> 00:16:57,016
För att någon
inte, uppenbarligen.

362
00:16:57,083 --> 00:16:59,450
Du var inte nära
kompis med honom då?

363
00:16:59,519 --> 00:17:00,543
Ingen var det.

364
00:17:00,620 --> 00:17:02,088
Åh, du minns <i>det.</i>

365
00:17:02,154 --> 00:17:04,282
För det gjorde du inte
minns mycket på den tiden.

366
00:17:04,357 --> 00:17:08,795
Lyssna, jag minns inte
något efter puben, okej?!

367
00:17:10,630 --> 00:17:12,599
Men andra grejer
har kommit tillbaka, ja.

368
00:17:12,665 --> 00:17:14,463
Saker som att du inte var hans kompis?

369
00:17:14,534 --> 00:17:17,527
- Vad försöker du säga?
- Ingen säger något.

370
00:17:17,603 --> 00:17:20,971
Men efter 17 år,
det är på tiden att de gör det.

371
00:17:23,309 --> 00:17:24,800
usch!

372
00:17:26,746 --> 00:17:29,875
Lite för nära, grabbar.

373
00:17:33,419 --> 00:17:35,149
Gjorde hans kollegor
gå vidare med honom?

374
00:17:35,221 --> 00:17:36,655
Vissa gjorde det. Vissa gjorde det inte.

375
00:17:36,722 --> 00:17:39,317
Vad sägs om de tre som
var med honom på IRU?

376
00:17:39,392 --> 00:17:41,725
Det var bra. Det var inget problem.

377
00:17:41,794 --> 00:17:44,525
Hur länge har
skickas soldater till IRU?

378
00:17:48,100 --> 00:17:49,159
Det varierade.

379
00:17:49,235 --> 00:17:52,103
Det förstår vi Eric
Trimble hade varit där förut.

380
00:17:53,372 --> 00:17:54,431
Ja.

381
00:17:55,541 --> 00:17:57,635
Och detta pågående arrangemang

382
00:17:57,710 --> 00:17:59,872
mellan er
och IRU...

383
00:17:59,946 --> 00:18:02,882
Hur fungerade det, exakt?

384
00:18:02,949 --> 00:18:04,383
Jag är ledsen.

385
00:18:04,450 --> 00:18:06,851
Medan jag gärna
hjälpa till på alla sätt jag kan,

386
00:18:06,919 --> 00:18:09,331
Jag är rädd att några frågor
du har om forskningsenheten

387
00:18:09,355 --> 00:18:12,120
kommer att behöva riktas mot
lämplig avdelning.

388
00:18:13,492 --> 00:18:15,552
Åh. Jag har inte tid.

389
00:18:15,628 --> 00:18:17,358
Jag ber om ursäkt.

390
00:18:17,430 --> 00:18:19,956
Jag måste lämna
det där. Jag är ledsen.

391
00:18:21,067 --> 00:18:23,593
Han verkade mer bekymrad
om hans regementes anseende

392
00:18:23,669 --> 00:18:24,796
än någon före detta medlem av den.

393
00:18:24,870 --> 00:18:27,101
Lämplig avdelning?

394
00:18:27,173 --> 00:18:29,699
Influensaforskning, my ass.

395
00:18:29,775 --> 00:18:31,300
Helvete.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,279
Jag sa gå <i>till</i> överfallet
naturligtvis inte genom det.

397
00:18:34,347 --> 00:18:37,374
Det kommer att bli en räkning för detta!

398
00:18:41,253 --> 00:18:43,916
Sharratt menar att inget av
de var kompisar med Trimble.

399
00:18:43,990 --> 00:18:46,619
Fast det är inte så
Andy Merrill minns det.

400
00:18:46,692 --> 00:18:48,991
Och Sharratt blev ganska bra
tung när vi knuffade honom.

401
00:18:49,061 --> 00:18:51,073
Okej, jag släpper av dig
hos Ronnie Glazebrook.

402
00:18:51,097 --> 00:18:52,224
Se vad han kan minnas.

403
00:18:52,298 --> 00:18:54,324
Jack och jag ska gräva upp
lite information om IRU.

404
00:18:54,400 --> 00:18:56,301
- Ja, efter att jag har städat.
- Okej.

405
00:19:01,941 --> 00:19:04,740
Va. Ingen plats som hemma.

406
00:19:17,523 --> 00:19:20,493
<i>Tala och gör er kända.</i>

407
00:19:20,559 --> 00:19:22,391
Brian Lane och Gerry Standing.

408
00:19:22,461 --> 00:19:25,727
Vi är från det olösta
Brotts- och öppenmålsgrupp.

409
00:19:25,798 --> 00:19:28,529
För att se Ronnie Glazebrook.

410
00:19:28,601 --> 00:19:31,196
<i>Och vad är
syftet med ditt besök?</i>

411
00:19:31,270 --> 00:19:33,205
Eric Trimble.

412
00:19:37,243 --> 00:19:38,802
Sheesh.

413
00:19:38,878 --> 00:19:41,006
Tvångsmässig hamstrare.

414
00:19:41,080 --> 00:19:43,549
Säger du inte?

415
00:19:46,452 --> 00:19:47,977
usch!

416
00:19:52,124 --> 00:19:55,720
Är du smittad? Är
bär du på sjukdom?

417
00:19:55,795 --> 00:19:58,321
Nej, nej. Det är dammet.

418
00:19:58,397 --> 00:20:01,367
Försiktig. Det dammet är jag.

419
00:20:02,535 --> 00:20:05,972
Var är du, Ronnie?

420
00:20:06,038 --> 00:20:07,666
<i>X noll fem Roger.</i>

421
00:20:07,740 --> 00:20:09,106
<i>Över.</i>

422
00:20:13,412 --> 00:20:15,040
Ronnie?

423
00:20:25,491 --> 00:20:26,857
Hej?

424
00:20:26,926 --> 00:20:28,326
åh!

425
00:20:29,261 --> 00:20:31,321
Kom tillbaka!

426
00:20:33,632 --> 00:20:35,430
Vi har kontakt.

427
00:20:35,501 --> 00:20:38,096
Vad är nyheterna? Framifrån.

428
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
Framför vad?

429
00:20:40,339 --> 00:20:43,104
Har araberna
kontroll? Gör de det?

430
00:20:43,175 --> 00:20:44,336
Gör de det?

431
00:20:44,410 --> 00:20:47,039
Gör kameljockeyerna
fortfarande hålla öknen?

432
00:20:47,113 --> 00:20:52,643
Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu!

433
00:20:55,121 --> 00:20:57,647
Kom in, Big Boy.
Kom in, Big Boy.

434
00:20:57,723 --> 00:20:59,555
Vad är din position? Över.

435
00:20:59,625 --> 00:21:01,719
Vi är här om Eric Trimble.

436
00:21:01,794 --> 00:21:04,593
Kommer du ihåg
honom, Ronnie? Han dog.

437
00:21:04,663 --> 00:21:06,894
Komma ihåg? Naturligtvis minns jag.

438
00:21:06,966 --> 00:21:09,162
Eric... Eric Trimble.
Han var min kompis.

439
00:21:09,235 --> 00:21:10,362
Svart som beck.

440
00:21:10,436 --> 00:21:12,530
Här kommer Botham
ner på planen.

441
00:21:12,605 --> 00:21:13,698
På en avgift!

442
00:21:13,773 --> 00:21:17,301
Herregud, han har satt det rätt
in i medlemsställningen!

443
00:21:20,045 --> 00:21:22,514
Eric var din vän då?

444
00:21:22,581 --> 00:21:24,140
Och Andy Merrills, eller hur?

445
00:21:24,216 --> 00:21:27,983
Andy? Andy. Handy Andy?

446
00:21:28,053 --> 00:21:31,114
Lögnare, lögnare, din
byxorna brinner.

447
00:21:31,190 --> 00:21:32,214
Inkommande!

448
00:21:33,793 --> 00:21:35,193
Titta, det här är en
jävla mardröm.

449
00:21:35,261 --> 00:21:37,560
- Han skäller!
- Vad vill du veta?

450
00:21:37,630 --> 00:21:41,328
Du var med Eric på
Influensaforskningsenheten, eller hur?

451
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
Fl... Influensa? Vem sa det till dig?

452
00:21:44,970 --> 00:21:46,302
Varför? Vad var det då?

453
00:21:46,372 --> 00:21:48,068
För bad boys.

454
00:21:48,140 --> 00:21:50,075
Stygg-stygg.

455
00:21:50,142 --> 00:21:52,373
Går ner.

456
00:21:54,346 --> 00:21:56,815
Vi kan inte göra det här. Det är
hopplöst. Kom igen.

457
00:21:57,817 --> 00:22:01,515
Ronnie? Ronnie,
vi kommer tillbaka, okej?

458
00:22:02,488 --> 00:22:05,219
- Ölburkar?
- Mannen är alkoholist.

459
00:22:05,291 --> 00:22:08,056
Sen när vi frågade
honom vad IRU var,

460
00:22:08,127 --> 00:22:10,187
han sa: "För elaka pojkar."

461
00:22:10,262 --> 00:22:12,595
Så Sharratt kan
blir plötsligt aggressiv,

462
00:22:12,665 --> 00:22:14,861
Glazebrook är en dipsoman,

463
00:22:14,934 --> 00:22:17,096
och Merrill kan ha varit det
ekonomiskt med sanningen.

464
00:22:17,169 --> 00:22:20,469
Nu tror Mark Merrill
var alltid en lögnare i skolan.

465
00:22:20,539 --> 00:22:22,906
Och sprit verkar det
skicka honom slarvigt och allt.

466
00:22:22,975 --> 00:22:24,519
Jag tycker inte att vi borde
tro någon av dem.

467
00:22:24,543 --> 00:22:26,409
Att vara full verkar det
vara ett återkommande tema.

468
00:22:26,478 --> 00:22:27,946
Till skillnad från influensaenheten,

469
00:22:28,013 --> 00:22:29,982
vilket verkar ha
försvann helt.

470
00:22:30,049 --> 00:22:31,711
Ja. Kanske.

471
00:22:31,784 --> 00:22:33,810
Okej, från och med imorgon

472
00:22:33,886 --> 00:22:36,481
vi spårar upp
ex-hyresvärden av Rising Star,

473
00:22:36,555 --> 00:22:38,046
se vad han kan minnas.

474
00:22:38,123 --> 00:22:40,649
Någon måste ha en
anständigt minne av det blodiga.

475
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
Natt-natt.

476
00:22:41,794 --> 00:22:43,262
- God natt.
- God natt.

477
00:22:43,329 --> 00:22:44,729
Åh. Sugen på en snabb pint?

478
00:22:44,797 --> 00:22:46,891
Nej, jag...

479
00:22:46,966 --> 00:22:50,027
Jag ska fråga
Strickland en tjänst.

480
00:22:50,102 --> 00:22:53,004
Nu, det här måste jag se.

481
00:22:53,072 --> 00:22:55,837
Naturligtvis finns det en
möjligheten att Trimble dör

482
00:22:55,908 --> 00:22:59,743
är helt oansluten till vissa
märklig forskningsinrättning

483
00:22:59,812 --> 00:23:02,111
som nu har slagits ner.

484
00:23:02,181 --> 00:23:06,084
Men hur som helst, jag avskyr det
försök samla in mer information

485
00:23:06,151 --> 00:23:09,883
när en sådan åtgärd kan äventyra
avdelningens integritet.

486
00:23:09,955 --> 00:23:10,888
Så...

487
00:23:10,956 --> 00:23:12,219
Du vill att jag ska göra det.

488
00:23:12,291 --> 00:23:15,989
Tja, det är politiskt, sir, och
Jag är inget politiskt djur.

489
00:23:16,061 --> 00:23:17,723
Finns det ett raselement?

490
00:23:17,796 --> 00:23:18,889
Vi vet inte, sir.

491
00:23:18,964 --> 00:23:21,559
Men om du gör det
behöver en ursäkt...

492
00:23:21,634 --> 00:23:22,932
Tja, lämna det med mig.

493
00:23:23,002 --> 00:23:24,994
Tack, sir.
Mycket uppskattat.

494
00:23:26,906 --> 00:23:28,033
Sir.

495
00:23:29,408 --> 00:23:31,843
Vad som än hände det
stoppade honom som officer

496
00:23:31,911 --> 00:23:34,244
måste verkligen ha gjort honom förbannad.

497
00:23:36,115 --> 00:23:37,674
Hur du känner dig
i morse, Jack?

498
00:23:37,750 --> 00:23:40,447
- Kan inte klaga.
– Jo, det gör du i alla fall.

499
00:23:41,587 --> 00:23:44,455
Åh, um, IRU:erna
tidigare direktör

500
00:23:44,523 --> 00:23:47,425
är en doktor Helena Mathieson.

501
00:23:47,493 --> 00:23:49,826
Virolog, tydligen.

502
00:23:49,895 --> 00:23:52,421
Skolan för tropisk medicin.
Hon väntar på ditt samtal.

503
00:23:52,498 --> 00:23:53,498
Skål.

504
00:23:53,565 --> 00:23:55,227
Resultat.

505
00:24:00,706 --> 00:24:03,073
Dr Mathieson.

506
00:24:03,142 --> 00:24:06,010
- Tack.
- Ah, ja. UCOS.

507
00:24:06,078 --> 00:24:10,516
Du vill veta om
IRU. Eric Trimble?

508
00:24:10,582 --> 00:24:11,880
Ja, det stämmer.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,385
Det skulle hjälpa att veta hur länge

510
00:24:13,452 --> 00:24:15,353
soldater tillbringade där,
vad de hittade på.

511
00:24:15,421 --> 00:24:17,287
- Sånt där.
– Självklart.

512
00:24:17,356 --> 00:24:21,259
Det kunde soldater
vara där ett tag.

513
00:24:21,327 --> 00:24:22,454
En månad till och med.

514
00:24:22,528 --> 00:24:24,554
Och de fyra soldaterna
från kungens garde...

515
00:24:24,630 --> 00:24:27,190
Vi förstår att de var det
de enda där vid den tiden.

516
00:24:27,266 --> 00:24:27,961
Ja.

517
00:24:28,033 --> 00:24:30,764
Vi var där
andra dagen. IRU-webbplatsen.

518
00:24:30,836 --> 00:24:34,773
Det höll på att rivas.
Av män i skyddskläder.

519
00:24:34,840 --> 00:24:36,706
Ja, vilket labb som helst

520
00:24:36,775 --> 00:24:39,836
där det har varit viralt
material lagras eller utvecklas

521
00:24:39,912 --> 00:24:41,574
måste vara grundligt
rensat efteråt.

522
00:24:41,647 --> 00:24:44,116
Jag kände inte till influensaviruset
kunde leva vidare i jorden.

523
00:24:44,183 --> 00:24:46,414
Tja, med tanke på den senaste historien,

524
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Jag tror inte att regeringen har det
ta några chanser.

525
00:24:48,687 --> 00:24:51,953
Säkert mindre än 1991.

526
00:24:52,024 --> 00:24:54,050
Eric Trimble dog
bara fem dagar innan

527
00:24:54,126 --> 00:24:56,425
hans regemente flyttade till Kuwait.

528
00:24:56,495 --> 00:24:59,329
De kan ge våra män
otillräcklig utrustning och lön,

529
00:24:59,398 --> 00:25:02,459
men jag tror att de ritar
linan vid en dos av influensa.

530
00:25:02,534 --> 00:25:05,060
Berätta för oss vad mer kan
har pågått vid IRU,

531
00:25:05,137 --> 00:25:07,106
förutom influensaforskning?

532
00:25:07,172 --> 00:25:08,970
Jag tror jag har berättat
du allt.

533
00:25:09,041 --> 00:25:12,569
Dr Mathieson, två av männen
som var på IRU med Trimble

534
00:25:12,644 --> 00:25:14,203
har problem med dryck.

535
00:25:14,279 --> 00:25:16,043
Alla tre har minnesproblem,

536
00:25:16,115 --> 00:25:18,482
särskilt om
natten då Trimble dog.

537
00:25:18,550 --> 00:25:20,781
Nu tror jag inte
de fejkar det

538
00:25:20,853 --> 00:25:22,947
och jag tror inte
det är en slump,

539
00:25:23,022 --> 00:25:25,685
men jag börjar tro
att det inte var av misstag.

540
00:25:25,758 --> 00:25:27,954
Jag är ledsen, men även om
Jag ville hjälpa dig,

541
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
Jag är bunden av
Officiell Secrets Act.

542
00:25:29,928 --> 00:25:32,193
De officiella hemligheterna
Lag är inget skydd

543
00:25:32,264 --> 00:25:33,459
mot anklagelsen för mord.

544
00:25:33,532 --> 00:25:35,262
Det är en löjlig kommentar.

545
00:25:35,334 --> 00:25:37,826
Inte om det du gav dem
män fick en av dem att döda.

546
00:25:37,903 --> 00:25:39,929
– Det gjorde det naturligtvis inte.
- Bra.

547
00:25:40,005 --> 00:25:42,497
Då har du inget emot att berätta för oss
vad du utsatte dem för.

548
00:25:42,574 --> 00:25:45,567
Tack så mycket, gumman.
Vi tar över härifrån.

549
00:25:45,644 --> 00:25:46,839
Säger vem?

550
00:25:46,912 --> 00:25:49,711
Säger killen som frågar
du mycket trevligt att vara på väg.

551
00:25:49,782 --> 00:25:50,782
Okej, gubbe?

552
00:25:54,319 --> 00:25:56,618
Jag föredrog dig
i papperskostymen.

553
00:26:03,362 --> 00:26:04,921
Det är en mörkläggning!

554
00:26:04,997 --> 00:26:07,762
Det är därför det ursprungliga mordet
laget kom ingen vart.

555
00:26:07,833 --> 00:26:09,825
MI5 såg till att de inte gjorde det.

556
00:26:09,902 --> 00:26:12,599
- Tack.
- Jag vet inte.

557
00:26:12,671 --> 00:26:15,402
Det är något
annat. Något som inte stämmer.

558
00:26:15,474 --> 00:26:17,136
Det är vad jag säger.

559
00:26:17,209 --> 00:26:19,110
Ja, men vad
kan vi göra åt det?

560
00:26:19,178 --> 00:26:22,307
Spöken har satt blocket
på att vi pratar med Helena Mathieson.

561
00:26:22,381 --> 00:26:23,474
Vi löser fallet.

562
00:26:23,549 --> 00:26:25,643
Vi bevisar att en av
de tre soldaterna gjorde det,

563
00:26:25,717 --> 00:26:27,583
vi anklagar honom, och
vi ser honom i rätten.

564
00:26:27,653 --> 00:26:29,554
ha! MI5 kommer att älska det.

565
00:26:29,621 --> 00:26:31,900
Bra. Det kan de ha
diskussion med advokaterna.

566
00:26:31,924 --> 00:26:33,164
Jag packar inte in det.

567
00:26:33,225 --> 00:26:34,989
Kilmartin var
undvikande om IRU.

568
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
Han ljög för oss om
soldaterna går på.

569
00:26:37,196 --> 00:26:38,528
Vi går tillbaka till barackerna.

570
00:26:38,597 --> 00:26:39,963
Vart ska du nu?

571
00:26:40,032 --> 00:26:42,194
För en eftertanke.

572
00:26:44,470 --> 00:26:45,938
Hej?

573
00:26:46,672 --> 00:26:48,937
Åh, hej, ja. Har
har du lite info till mig?

574
00:26:50,242 --> 00:26:51,767
Ja?

575
00:26:51,844 --> 00:26:53,642
Stor. Tack.

576
00:26:53,712 --> 00:26:56,204
De har hittat en kille
kallas Rod Erskine,

577
00:26:56,281 --> 00:26:58,011
ex-hyresvärden av Rising Dump.

578
00:26:58,083 --> 00:27:00,018
Han driver nu en pub i Portobello.

579
00:27:00,085 --> 00:27:02,577
Bra. Ta herr glad med dig.

580
00:28:00,913 --> 00:28:02,882
Oj! Tänkte du?

581
00:28:02,948 --> 00:28:04,610
Eh, y-yeah.

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,084
Kom igen då. Låt oss gå.

583
00:28:15,394 --> 00:28:16,862
Hur går det för dig?

584
00:28:16,929 --> 00:28:19,194
Går framåt. Vi behöver
ställa några frågor till.

585
00:28:19,264 --> 00:28:20,264
Elda bort.

586
00:28:20,332 --> 00:28:21,800
Du sa att Eric Trimble blev AWOL.

587
00:28:21,867 --> 00:28:23,062
Ja, flera gånger.

588
00:28:23,135 --> 00:28:25,079
Och att du straffade honom
genom att skicka honom till IRU.

589
00:28:25,103 --> 00:28:27,299
- Ja. Det var...
- Så det <i>var</i> ett straff?

590
00:28:27,372 --> 00:28:29,568
Tja, inte ett straff precis.

591
00:28:29,641 --> 00:28:32,076
Överste, jag är en
erfaren polis,

592
00:28:32,144 --> 00:28:33,544
och det är alltför uppenbart för mig

593
00:28:33,612 --> 00:28:35,052
när någon är
försöker dölja en lögn.

594
00:28:35,113 --> 00:28:36,877
Och i just det här fallet

595
00:28:36,949 --> 00:28:39,282
Jag börjar bli jävligt uttråkad
med det, förstår du mig?

596
00:28:39,351 --> 00:28:40,580
Varför skickade du nu

597
00:28:40,652 --> 00:28:43,315
Merrill, Glazebrook,
och Sharratt till IRU?

598
00:28:43,388 --> 00:28:46,290
Nej, jag är ledsen, jag tillåter inte
dig att smutskasta ryktet

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,293
av män som slogs, med
ära för detta land.

600
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
Merrill och Glazebrook?
Har du sett dem nyligen?

601
00:28:50,462 --> 00:28:52,363
Det är inte deras rykte
som är upprörda.

602
00:28:52,431 --> 00:28:54,764
Jag är ledsen, jag är inte beredd
för att svara på fler frågor.

603
00:28:54,833 --> 00:28:57,166
I så fall har vi nej
annat alternativ än att arrestera dig.

604
00:28:58,337 --> 00:28:59,396
Tja, på vilken avgift?

605
00:28:59,471 --> 00:29:00,939
Hindrar
rättvisans gång?

606
00:29:01,006 --> 00:29:02,565
Försöker muta
en polis?

607
00:29:02,641 --> 00:29:04,439
Körning utan förfallodag
omsorg och uppmärksamhet?!

608
00:29:04,509 --> 00:29:05,636
Jag bryr mig inte!

609
00:29:05,711 --> 00:29:07,805
Men vad jag bryr mig om
ungefär är det för 17 år sedan

610
00:29:07,879 --> 00:29:10,439
en av dina män mördades,
och du bryr dig inte ett skit!

611
00:29:10,515 --> 00:29:12,450
Så om du inte vill
att möta förolämpningen

612
00:29:12,517 --> 00:29:14,247
av att bli handfängsel
i uniform

613
00:29:14,319 --> 00:29:15,912
och marscherade iväg
till det lokala nicket

614
00:29:15,988 --> 00:29:17,980
i full utsikt över
hela regementet,

615
00:29:18,056 --> 00:29:20,651
då föreslår jag att du börjar berätta
oss vad det är vi vill veta.

616
00:29:20,726 --> 00:29:22,388
Det är helt upprörande!

617
00:29:22,461 --> 00:29:23,793
Nej, överste, nej!

618
00:29:23,862 --> 00:29:28,061
Att! Det är upprörande!

619
00:29:36,508 --> 00:29:37,771
Överste?

620
00:29:43,048 --> 00:29:44,607
Jag kom aldrig till botten med det.

621
00:29:46,385 --> 00:29:47,978
Botten av vad?

622
00:29:48,053 --> 00:29:49,419
Kampen.

623
00:29:49,488 --> 00:29:51,081
Vilken kamp?

624
00:29:53,659 --> 00:29:54,922
Trimble och Sharratt.

625
00:29:54,993 --> 00:29:56,791
De fångades
slåss i vapenhuset.

626
00:29:56,862 --> 00:29:57,862
Det var väldigt allvarligt.

627
00:29:57,929 --> 00:30:00,455
- Vad hände?
- Jag vet inte.

628
00:30:00,532 --> 00:30:03,866
Merrill och Glazebrook
var också inblandade.

629
00:30:03,935 --> 00:30:05,301
Jag frågade dem alla fyra,

630
00:30:05,370 --> 00:30:07,362
men ingen av dem
skulle berätta vad som helst.

631
00:30:07,439 --> 00:30:10,068
Sharratt och Glazebrook
var jävligt bra soldater.

632
00:30:10,142 --> 00:30:11,519
Jag ville inte ha
att disciplinera dem.

633
00:30:11,543 --> 00:30:14,479
Så jag skickade iväg dem till IRU.

634
00:30:15,480 --> 00:30:17,091
Det sa jag till dem av
när de kom tillbaka,

635
00:30:17,115 --> 00:30:19,482
de skulle hellre ha sorterat
sig ut eller så.

636
00:30:19,551 --> 00:30:21,816
Så det var vad vi gjorde.

637
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
Vi skickade iväg dem
till major Mathieson.

638
00:30:25,490 --> 00:30:26,924
<i>Major</i> Mathieson?

639
00:30:26,992 --> 00:30:29,928
Ja, ja. Av
Territoriell armé, ja.

640
00:30:41,073 --> 00:30:44,510
Gud, titta på det. Ordentligt
gammal pub för en förändring.

641
00:30:44,576 --> 00:30:45,669
- Eftermiddag, mina herrar.
- Hej.

642
00:30:45,744 --> 00:30:46,677
Vad kan jag ge dig?

643
00:30:46,745 --> 00:30:48,976
Oj! Pole Star S.A.

644
00:30:49,047 --> 00:30:50,481
Jag tar en pint
av det. Fantastisk.

645
00:30:50,549 --> 00:30:52,609
Ja, och det kommer han att ha
lite kolsyrat vatten.

646
00:30:52,684 --> 00:30:55,711
Jag menar, titta på de där speglarna.
De är fantastiska, eller hur?

647
00:30:55,787 --> 00:30:57,483
Varför har jag inte varit det
här innan, va?

648
00:30:57,556 --> 00:30:58,489
Gerry...

649
00:30:58,557 --> 00:31:00,458
Så, eh, är du den
hyresvärd? Rod Erskine?

650
00:31:00,525 --> 00:31:02,619
- Det stämmer.
- Gerry Stående.

651
00:31:02,694 --> 00:31:03,753
Gerry...

652
00:31:03,829 --> 00:31:05,889
Vadå?

653
00:31:08,433 --> 00:31:10,265
Det är en gaypub.

654
00:31:11,503 --> 00:31:12,402
något fel?

655
00:31:12,471 --> 00:31:14,997
Vi är från Met. Polis.

656
00:31:16,274 --> 00:31:18,175
Vi är här om ett mord.

657
00:31:19,311 --> 00:31:20,311
Eric Trimble.

658
00:31:21,613 --> 00:31:22,774
WHO?

659
00:31:22,848 --> 00:31:24,783
Du vet vem.

660
00:31:26,151 --> 00:31:27,744
Eric Trimble.

661
00:31:31,089 --> 00:31:33,251
17 år.

662
00:31:33,325 --> 00:31:35,055
17 år har jag varit
väntar på detta.

663
00:31:38,630 --> 00:31:40,155
Ledsen.

664
00:31:40,232 --> 00:31:42,428
Förlåt för vad?

665
00:31:42,501 --> 00:31:44,800
För att ljuga. För inte...

666
00:31:44,870 --> 00:31:47,931
Inte vad? Vad gjorde du?

667
00:31:49,074 --> 00:31:50,269
Nej, det var inte jag.

668
00:31:50,342 --> 00:31:52,436
Jag dödade inte Eric. Jag svär.

669
00:31:52,511 --> 00:31:54,810
Men?

670
00:31:54,880 --> 00:31:56,439
Men jag kände honom.

671
00:31:56,515 --> 00:31:58,450
Jag... Jag kände Eric.

672
00:31:58,517 --> 00:32:01,715
Du menar inte bibliskt?

673
00:32:01,787 --> 00:32:03,221
Vad, Eric var gay?

674
00:32:03,288 --> 00:32:06,224
Var när jag slutade med honom.

675
00:32:06,291 --> 00:32:07,850
Ledsen.

676
00:32:07,926 --> 00:32:10,521
Ja. Jag menar...

677
00:32:10,595 --> 00:32:14,623
Han var så söt.

678
00:32:14,699 --> 00:32:17,430
Underbar. Vet du vad jag menar?

679
00:32:18,703 --> 00:32:22,435
En del av honom ville inte
att vara. Gay, menar jag. Men...

680
00:32:22,507 --> 00:32:23,805
Åh, ja.

681
00:32:23,875 --> 00:32:26,743
Eric var stor, svart,
högt och stolt.

682
00:32:26,812 --> 00:32:29,077
Och hur länge kände du honom?

683
00:32:29,147 --> 00:32:31,013
Det var bara några månader.

684
00:32:31,082 --> 00:32:33,847
Även om vi såg
varandra flera gånger.

685
00:32:33,919 --> 00:32:35,387
Jag berättade för honom om min pub.

686
00:32:35,454 --> 00:32:36,615
The Rising Star.

687
00:32:36,688 --> 00:32:39,089
Sa åt honom att komma ut dit.

688
00:32:39,157 --> 00:32:40,750
Om du ursäktar ordleken.

689
00:32:40,826 --> 00:32:43,421
Och var uppgången
Stjärna samma som...

690
00:32:43,495 --> 00:32:45,123
Tja, samma som det här stället?

691
00:32:45,197 --> 00:32:47,393
I Uxbridge?

692
00:32:47,466 --> 00:32:49,867
Ja, en rolig sak
var det faktiskt.

693
00:32:49,935 --> 00:32:53,394
Tja, inte öppet.
Inte... Inte då.

694
00:32:53,472 --> 00:32:55,249
Ja, jag visste inte
han skulle dyka upp

695
00:32:55,273 --> 00:32:59,711
med tre stora, butch
trupper i släptåg.

696
00:32:59,778 --> 00:33:01,076
Galning.

697
00:33:01,146 --> 00:33:03,308
– Jag blev så förbannad.
- Var du det?

698
00:33:04,382 --> 00:33:06,248
Nej då. Inte så.

699
00:33:06,318 --> 00:33:07,616
Men <i>de</i> var det.

700
00:33:07,686 --> 00:33:11,088
Efter några drinkar, en
av dem blev mentala.

701
00:33:11,156 --> 00:33:15,025
skriker åt Eric om
drar honom till sagolandet,

702
00:33:15,093 --> 00:33:16,152
till ett poofs palats.

703
00:33:16,228 --> 00:33:17,572
Till slut hade jag
för att få ut dem alla.

704
00:33:17,596 --> 00:33:18,689
Håll ut, håll ut.

705
00:33:18,763 --> 00:33:22,097
I ditt vittnesuttalande,
du sa att de alla gick tyst.

706
00:33:22,167 --> 00:33:23,829
Jo, självklart gjorde jag det.

707
00:33:23,902 --> 00:33:25,495
Efter att vi fick reda på det
vad hade hänt,

708
00:33:25,570 --> 00:33:27,482
jag och stamgästerna var överens
att hålla schtum om det.

709
00:33:27,506 --> 00:33:28,599
Du menar ljög.

710
00:33:30,175 --> 00:33:31,666
Några av dem var gifta män.

711
00:33:31,743 --> 00:33:33,405
Min mamma levde fortfarande.

712
00:33:33,478 --> 00:33:36,038
Hon visste inte
om... om mig.

713
00:33:36,114 --> 00:33:38,481
Lyssna, vilken av de
blev trupperna mentala?

714
00:33:38,550 --> 00:33:40,678
Kommer du ihåg?

715
00:33:40,752 --> 00:33:43,483
Hade sandigt hår.

716
00:33:43,555 --> 00:33:45,649
Dessutom var han hemsk.

717
00:33:47,826 --> 00:33:48,946
Tror du honom?

718
00:33:48,994 --> 00:33:51,463
Det är meningsfullt var
Eric var när han var AWOL.

719
00:33:51,530 --> 00:33:53,192
Gissa runt
Soho med Hot Rod.

720
00:33:53,265 --> 00:33:55,393
Förklara så klart
kampen i vapenhuset.

721
00:33:55,467 --> 00:33:57,527
Och Sharratt slår inte till
mig som typen av kille

722
00:33:57,602 --> 00:34:01,369
som skulle vara för glad att få veta
att han var i Gay Company.

723
00:34:01,439 --> 00:34:03,271
Speciellt om Eric då
tog honom till en gaypub.

724
00:34:03,341 --> 00:34:04,900
Ja. Inte konstigt att han blev mental.

725
00:34:04,976 --> 00:34:06,171
Hålla fast.

726
00:34:06,244 --> 00:34:08,839
Det finns ingen kriminalteknik
länkar Sharratt...

727
00:34:08,914 --> 00:34:11,213
Tja, länka någon av dessa
grupp med brottet.

728
00:34:11,283 --> 00:34:12,876
Och det förklarar fortfarande inte

729
00:34:12,951 --> 00:34:16,046
varför Eric hittades i
motsatt riktning mot IRU.

730
00:34:16,121 --> 00:34:18,283
De kan inte ha
åkte tillbaka dit.

731
00:34:18,356 --> 00:34:20,450
De minns inte, minns du?

732
00:34:20,525 --> 00:34:22,050
Kanske delas alla upp.

733
00:34:22,127 --> 00:34:25,154
Vadå, Eric gick iväg
sin egen med Mr. Maniac?

734
00:34:27,165 --> 00:34:28,242
Jag är rädd att jag måste

735
00:34:28,266 --> 00:34:30,235
kalla detta
utredningen avstannade.

736
00:34:31,469 --> 00:34:33,097
- Är det officiellt?
- Nej.

737
00:34:33,171 --> 00:34:35,316
Men det har blivit tydligt
det var du som skulle fortsätta,

738
00:34:35,340 --> 00:34:36,980
vi skulle läggas under
typen av tryck

739
00:34:37,042 --> 00:34:39,477
det kan vara väldigt obehagligt.

740
00:34:39,544 --> 00:34:41,570
Sir, vi är verkligen nära.

741
00:34:41,646 --> 00:34:42,739
Jag är ledsen.

742
00:34:42,814 --> 00:34:45,181
Jag uppskattar hur bestämd
du har varit för att lösa det här fallet,

743
00:34:45,250 --> 00:34:46,527
men högre krafter
är på jobbet här

744
00:34:46,551 --> 00:34:50,613
och det vore dumt att ens
försök att bekämpa dem.

745
00:34:55,627 --> 00:34:57,095
Vilken jävel.

746
00:34:57,162 --> 00:34:58,494
Det är orättvist, Gerry.

747
00:34:58,563 --> 00:35:00,623
Nej, nej. Inte han. Bloody Spooks.

748
00:35:00,699 --> 00:35:02,725
Det är första gången jag har gjort det
någonsin tyckt synd om honom.

749
00:35:02,801 --> 00:35:03,962
Så, vad ska vi göra?

750
00:35:04,035 --> 00:35:05,936
Tja, du hörde
honom. Vi är fyllda.

751
00:35:06,004 --> 00:35:07,700
Nej, det är vi inte.

752
00:35:07,772 --> 00:35:10,264
Inte om vi får en
bekännelse, det är vi inte.

753
00:35:10,342 --> 00:35:13,107
Detta fall har redan gjort det
gått offentligt en gång.

754
00:35:13,178 --> 00:35:15,374
Om vi får en bekännelse,
vi får en rättegång.

755
00:35:15,447 --> 00:35:18,076
Och då är det ingenting
MI5 kan göra åt det.

756
00:35:18,149 --> 00:35:20,744
Men hur får vi några
av dessa killar att erkänna?

757
00:35:20,819 --> 00:35:22,617
De kommer inte ihåg någonting.

758
00:35:22,687 --> 00:35:24,417
Du någonsin hört talas om
agent provokatör?

759
00:35:24,489 --> 00:35:27,152
Ja. Ja, jag köpte mitt ex
ett par trosor där en gång.

760
00:35:27,225 --> 00:35:29,785
Provokation.

761
00:35:36,201 --> 00:35:39,467
Whisky, tack.
Stor en. Med is.

762
00:35:39,537 --> 00:35:40,903
Tung dag.

763
00:35:40,972 --> 00:35:42,372
Jag ska säga.

764
00:35:43,441 --> 00:35:46,673
Säg mig, varför fick du
skickas till influensaforskningsenheten?

765
00:35:48,146 --> 00:35:49,375
Vad?

766
00:35:49,447 --> 00:35:51,416
Du gillar en plats av
gay-bashing, gör du?

767
00:35:51,483 --> 00:35:53,418
Vem fan är du?

768
00:35:56,287 --> 00:35:58,017
Ta ett springhopp.

769
00:35:58,089 --> 00:36:00,115
Så du fick reda på det
att Eric var gay,

770
00:36:00,191 --> 00:36:01,625
och så gjorde du
hans liv ett elände.

771
00:36:01,693 --> 00:36:03,787
Honom? Göra <i>hans</i> liv till ett elände?

772
00:36:03,862 --> 00:36:05,139
Du vet inte
vad du håller på med.

773
00:36:05,163 --> 00:36:07,928
Inte jag? Varför du
blir man så upphetsad då?

774
00:36:08,500 --> 00:36:09,524
Åh, kära du.

775
00:36:09,601 --> 00:36:12,366
Måste du ta de
att hindra dig själv från att förlora den?

776
00:36:12,437 --> 00:36:14,303
Jag tar dem när jag tar en drink.

777
00:36:16,007 --> 00:36:17,236
När jag dricker är det allt.

778
00:36:18,443 --> 00:36:21,379
Jag visste aldrig att Trimble var det
böjd tills han tog oss till den där puben.

779
00:36:21,446 --> 00:36:22,937
Tror dig inte.

780
00:36:24,849 --> 00:36:26,909
Du vet ingenting
om Trimble, gör du?

781
00:36:26,985 --> 00:36:28,262
Jag vet att han
misshandlades till döds

782
00:36:28,286 --> 00:36:29,497
efter att han lämnade puben med dig.

783
00:36:29,521 --> 00:36:30,580
Inte av mig.

784
00:36:30,655 --> 00:36:31,855
Och vi har ett vittne som sa

785
00:36:31,890 --> 00:36:33,791
att du tappade det
med honom där inne.

786
00:36:33,858 --> 00:36:35,121
Ja, det gjorde jag.

787
00:36:35,193 --> 00:36:36,491
- Och vet du varför?
- Berätta för mig.

788
00:36:36,561 --> 00:36:38,826
Jag fångade honom
mobbning Andy Merrill.

789
00:36:38,897 --> 00:36:41,298
Som jag säger. Du kände honom inte.

790
00:36:41,366 --> 00:36:44,598
Men låt mig berätta.
Eric Trimble var en översittare.

791
00:36:44,669 --> 00:36:47,161
En stor, otäck, mobbad skit.

792
00:36:47,238 --> 00:36:48,706
Och det värsta med det var,

793
00:36:48,773 --> 00:36:51,641
i samma ögonblick som någon reste sig
för honom spelade han racekortet.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,804
Åh, så det är vad du
gjorde i vapenhuset.

795
00:36:53,878 --> 00:36:56,006
Du stod emot honom.

796
00:36:56,081 --> 00:36:58,492
Förutom att han slog
skit ur mig tills Ronnie staplade in.

797
00:36:58,516 --> 00:36:59,927
Och så slår du
skiten ur honom

798
00:36:59,951 --> 00:37:01,128
efter att du lämnat Rising Star.

799
00:37:01,152 --> 00:37:02,984
Nej, nej, nej, nej.

800
00:37:03,054 --> 00:37:04,488
Nej, det gör du inte.

801
00:37:06,224 --> 00:37:08,352
Jag har bara varit på en
ladda en gång i mitt liv,

802
00:37:08,426 --> 00:37:09,985
och allt för den där skiten.

803
00:37:10,061 --> 00:37:12,030
Och nu är du här
är, 17 år senare,

804
00:37:12,097 --> 00:37:13,793
försöker passa mig
redo för att döda honom?

805
00:37:13,865 --> 00:37:15,333
Mig? Mig?

806
00:37:15,400 --> 00:37:17,892
Jag har lagt mina bollar på mig
linjen för detta land!

807
00:37:17,969 --> 00:37:21,201
Irak. Bosnien. Afghanistan.

808
00:37:21,272 --> 00:37:23,332
Jag har medaljer du har
att vara blödande död för att få

809
00:37:23,408 --> 00:37:25,104
i Yank-armén.

810
00:37:25,176 --> 00:37:27,736
Och nu vill du att jag ska göra det
gå ner för det lowlife?!

811
00:37:27,812 --> 00:37:29,303
Nej, nej. Nej. Det är okej.

812
00:37:29,380 --> 00:37:32,009
Åh, hej! Vad har du
kom som, Swampys pappa?

813
00:37:32,083 --> 00:37:33,915
Ta det lugnt!

814
00:37:33,985 --> 00:37:36,386
okej! Ta det lugnt!
Lugna dig, okej?

815
00:37:36,454 --> 00:37:38,514
Vad gör man med
denna massa puffar?

816
00:37:38,590 --> 00:37:41,856
Du vill ha en man,
älskling. En riktig man.

817
00:37:41,926 --> 00:37:43,952
Inte den här geriatriken!

818
00:37:51,603 --> 00:37:54,971
Folk gillar dig
tror att vi är avskum, smuts.

819
00:37:56,374 --> 00:37:59,071
Men när det händer skit,
när allt går i luften,

820
00:37:59,144 --> 00:38:00,578
vi är människorna
du vill ute

821
00:38:00,645 --> 00:38:03,638
döda alla de elaka
jäklar som försöker döda oss.

822
00:38:04,649 --> 00:38:06,117
Och jag har gjort det.

823
00:38:07,218 --> 00:38:10,882
Jag har dödat män. Många av dem.

824
00:38:10,955 --> 00:38:13,151
Men jag dödade honom inte.

825
00:38:14,058 --> 00:38:15,754
Jag gillade honom inte.

826
00:38:17,529 --> 00:38:19,395
Men jag dödade honom inte.

827
00:38:22,367 --> 00:38:25,235
Inte direkt överväldigande
bekännelse, var det?

828
00:38:25,303 --> 00:38:27,568
Vad sägs om Merrill?
Eller Glazebrook?

829
00:38:27,639 --> 00:38:28,402
Nej.

830
00:38:28,473 --> 00:38:29,753
Jag tror att vi måste inse faktum

831
00:38:29,808 --> 00:38:32,642
att de inte eller
kommer inte ihåg.

832
00:38:39,250 --> 00:38:40,411
Åh, herregud.

833
00:38:40,485 --> 00:38:43,284
"En storstad
Polisutredning

834
00:38:43,354 --> 00:38:44,652
in i det olösta mordet

835
00:38:44,722 --> 00:38:47,954
av svart armé privat
Eric Trimble 1991

836
00:38:48,026 --> 00:38:50,291
har stoppats
efter utredningsteamet

837
00:38:50,361 --> 00:38:52,990
avslöjade hans
engagemang som försökskanin

838
00:38:53,064 --> 00:38:55,966
vid en hemlighetsfull forskning
anläggning nära Uxbridge.

839
00:38:56,034 --> 00:38:58,196
Dess tidigare huvud,
Helena Mathieson,

840
00:38:58,269 --> 00:39:02,934
har tjänstgjort i den brittiska armén
i både Afghanistan och Irak."

841
00:39:03,007 --> 00:39:04,635
Beundrar ditt hantverk?

842
00:39:04,709 --> 00:39:07,076
Jag antar att du tror att detta är en
smart väg runt återvändsgränden?

843
00:39:07,145 --> 00:39:09,740
Ja, jag har precis spenderat
den bästa delen av en timme

844
00:39:09,814 --> 00:39:12,113
tiggeri kommissarien
att inte vidta några åtgärder,

845
00:39:12,183 --> 00:39:13,242
försäkrar honom om att läckan

846
00:39:13,318 --> 00:39:14,877
utgick inte
från denna avdelning.

847
00:39:14,953 --> 00:39:15,977
- Men...
- Nej.

848
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
Den här gången pratar jag, du lyssnar.

849
00:39:18,089 --> 00:39:21,548
Om jag någonsin får reda på vem det är
ansvarig för denna mardröm,

850
00:39:21,626 --> 00:39:22,958
de är ute.

851
00:39:23,027 --> 00:39:24,723
Slutet på historien.

852
00:39:24,796 --> 00:39:26,162
Vänta här.

853
00:39:30,401 --> 00:39:31,401
Titta inte på mig.

854
00:39:31,469 --> 00:39:33,414
Det är första gången jag har gjort det
köpte det blödande papperet.

855
00:39:33,438 --> 00:39:35,168
Inte jag.

856
00:39:35,240 --> 00:39:36,765
Nej. Men jag önskar att jag hade det.

857
00:39:36,841 --> 00:39:38,366
Kom igen. Gör det inte
var dum. Vem var det?

858
00:39:40,211 --> 00:39:42,043
Åh, självklart!

859
00:39:42,113 --> 00:39:44,742
Mycket bra, mycket bra!

860
00:39:44,816 --> 00:39:47,786
Tja, inte du
få det? Det var han!

861
00:39:49,587 --> 00:39:51,021
Vad, du...

862
00:39:51,823 --> 00:39:54,918
Mr. Hamilton skulle
som ett annat ord.

863
00:39:54,993 --> 00:39:57,053
Det har kommit överens,
med stor motvilja,

864
00:39:57,128 --> 00:40:00,155
för att låta Dr Mathieson svara
eventuella frågor du kan ha

865
00:40:00,231 --> 00:40:01,511
angående
privatpersons död...

866
00:40:01,566 --> 00:40:02,329
Mord.

867
00:40:02,400 --> 00:40:03,663
Låt honom avsluta, snälla.

868
00:40:03,735 --> 00:40:06,068
Angående dödsfallet
av Private Trimble.

869
00:40:06,137 --> 00:40:07,417
Intervjun ska genomföras

870
00:40:07,472 --> 00:40:09,441
i närvaro av en
Säkerhetstjänsteman.

871
00:40:11,576 --> 00:40:13,204
Det här borde vara intressant.

872
00:40:15,013 --> 00:40:16,379
Jag sa till dig.

873
00:40:18,449 --> 00:40:21,817
Dr Mathieson, kan du säga det
mig vad förhållandet var

874
00:40:21,886 --> 00:40:24,446
mellan IRU och
MoD som tillät soldater...

875
00:40:24,522 --> 00:40:25,615
Nej, det kan hon inte.

876
00:40:25,690 --> 00:40:27,625
Det kommer hon faktiskt inte att vara
svara på eventuella frågor

877
00:40:27,692 --> 00:40:29,661
som hänför sig till
nationell säkerhet.

878
00:40:29,727 --> 00:40:31,662
Jag hoppas att du inte är det
kommer bli för tråkigt.

879
00:40:31,729 --> 00:40:32,560
Dito.

880
00:40:32,630 --> 00:40:38,160
Okej, då kan du berätta för mig
vilken art arbetet var

881
00:40:38,236 --> 00:40:39,747
som genomfördes
på Private Trimble

882
00:40:39,771 --> 00:40:40,915
och de andra tre soldaterna?

883
00:40:40,939 --> 00:40:43,170
Jag antar att det inte var det
stoppa dem från att nysa.

884
00:40:44,842 --> 00:40:47,004
Vi testade ett nytt läkemedel.

885
00:40:47,078 --> 00:40:47,841
Medicin?

886
00:40:47,912 --> 00:40:51,041
För armén. A
prototyp, helt säker.

887
00:40:51,115 --> 00:40:54,643
Formulerad för att ta bort känslor
av sårbarhet och hämning

888
00:40:54,719 --> 00:40:56,881
för att öka aggressionen.

889
00:40:56,955 --> 00:40:59,720
Drogen hade tidigare varit
provat flera andra...

890
00:40:59,791 --> 00:41:01,953
- Marsvin?
- Trialister.

891
00:41:02,026 --> 00:41:03,688
Det visade sig vara det
mycket effektiv,

892
00:41:03,761 --> 00:41:05,662
giftfritt och ofarligt.

893
00:41:05,730 --> 00:41:06,993
Verkligen?

894
00:41:07,065 --> 00:41:10,433
Så varför är Sharratt, Merrill,
och Glazebrook bonkers?

895
00:41:10,501 --> 00:41:13,027
Det var inte drogen som var problemet.

896
00:41:13,104 --> 00:41:14,970
Så det var ett problem?

897
00:41:16,174 --> 00:41:18,973
För trots
mycket tydliga varningar,

898
00:41:19,043 --> 00:41:23,174
männen bröt utegångsförbudet, vänster
enheten och gick till puben.

899
00:41:23,247 --> 00:41:24,408
Och?

900
00:41:24,482 --> 00:41:29,386
Kombinationen av läkemedel
och alkohol var... olyckligt.

901
00:41:29,454 --> 00:41:31,946
Skadan på deras minne
kan ha blivit resultatet av detta.

902
00:41:32,023 --> 00:41:34,219
Det är därför rättegången
avbröts.

903
00:41:34,292 --> 00:41:37,456
Jag förstår. Inte
för att en man dog?

904
00:41:39,030 --> 00:41:41,966
När Glazebrook, Sharratt,
och Merrill återvände till IRU,

905
00:41:42,033 --> 00:41:43,695
de var svåra att kontrollera.

906
00:41:43,768 --> 00:41:44,768
Vi var tvungna att lugna dem.

907
00:41:44,836 --> 00:41:46,828
Så du säger, i det tillståndet,

908
00:41:46,904 --> 00:41:48,930
det är troligt att en av
dödade de Trimble?

909
00:41:49,007 --> 00:41:50,771
jag vet inte.

910
00:41:50,842 --> 00:41:52,811
Kort om att upprepa
kombinationen

911
00:41:52,877 --> 00:41:55,244
av testdrog och alkohol...
Knappast en bra idé...

912
00:41:55,313 --> 00:41:57,475
Jag förstår inte hur du
skulle kunna bevisa det heller.

913
00:41:57,548 --> 00:41:58,982
Jag skulle inte lägga det förbi henne.

914
00:41:59,050 --> 00:42:01,815
<i>Har någon av dem erkänt?</i>

915
00:42:01,886 --> 00:42:03,616
<i>Nej.</i>

916
00:42:03,688 --> 00:42:06,453
<i>Så, vad hände
efter att de blivit sövda?</i>

917
00:42:06,524 --> 00:42:09,824
<i>Dr. Mathieson kontaktade
MoD och en sökning inleddes.</i>

918
00:42:09,894 --> 00:42:13,058
Trimbles kropp alltså
hittades vid 15.00-tiden.

919
00:42:13,131 --> 00:42:14,292
följande eftermiddag?

920
00:42:14,365 --> 00:42:16,334
- 04:00
- Vad?

921
00:42:16,401 --> 00:42:18,529
Kroppen var
upptäcktes klockan 04:00.

922
00:42:18,603 --> 00:42:22,335
Vi fick vänta på
tre soldater att komma till.

923
00:42:22,407 --> 00:42:24,418
När de gjorde det så var det
klart att de inte hade något minne

924
00:42:24,442 --> 00:42:25,922
av vad som hände
efter att de blivit fulla.

925
00:42:25,977 --> 00:42:27,521
Om detta fall hade
någonsin gått till domstol,

926
00:42:27,545 --> 00:42:29,757
en eller alla dessa soldater
skulle ha varit knuten till ett mord

927
00:42:29,781 --> 00:42:30,924
utan egen förskyllan.

928
00:42:30,948 --> 00:42:32,041
Behaga!

929
00:42:32,116 --> 00:42:34,142
Du menar att MoD skulle göra det
har hamnat i bryggan

930
00:42:34,218 --> 00:42:35,948
för att inte skydda sina egna män.

931
00:42:36,020 --> 00:42:40,048
Merrill, Glazebrook och
Sharratt går sårade.

932
00:42:40,124 --> 00:42:43,686
De var inte en del av en rättegång.
De var en del av ett experiment.

933
00:42:43,761 --> 00:42:46,890
Tack för ditt
expertutlåtande, herr Halford.

934
00:42:46,964 --> 00:42:48,523
Men som jag förstår det,

935
00:42:48,599 --> 00:42:50,761
männen kan
leva ett helt normalt liv

936
00:42:50,835 --> 00:42:53,805
förutsatt att de tar
lämplig medicinering.

937
00:42:53,871 --> 00:42:57,865
Intervjun avslutad
klockan 10:07

938
00:43:00,845 --> 00:43:04,338
Drogen Eric tog bort allt
hans hämningar om att vara gay,

939
00:43:04,415 --> 00:43:07,078
om att bli sedd som homosexuell.

940
00:43:07,151 --> 00:43:08,983
Vilket förmodligen är
varför han inte hade några betänkligheter

941
00:43:09,053 --> 00:43:11,545
om att ta den andra
tre för att träffa sin pojkvän.

942
00:43:11,622 --> 00:43:13,222
Det tog bort alla deras
hämningar likaså.

943
00:43:13,291 --> 00:43:15,726
De var ur huvudet.

944
00:43:15,793 --> 00:43:17,455
Sharratt nästan
förvisso dödade honom,

945
00:43:17,528 --> 00:43:20,430
men jag tvivlar på om han
till och med insett det.

946
00:43:20,498 --> 00:43:22,660
Ja, väl, <i>de</i> dödade honom.

947
00:43:22,733 --> 00:43:26,568
Forskare, MoD, MI5. Inte
de stackars blodiga trupperna.

948
00:43:26,637 --> 00:43:29,072
Och vi ska
att sitta här och låtsas

949
00:43:29,140 --> 00:43:31,905
att det är så det ska vara.

950
00:43:31,976 --> 00:43:34,343
Ja, du
gjorde vad du kunde.

951
00:43:35,313 --> 00:43:37,646
Alla ni.

952
00:43:37,715 --> 00:43:39,343
Du kan inte göra mer.

953
00:43:41,819 --> 00:43:44,880
Sharratt de tar hand om.
Han är fortfarande i armén.

954
00:43:44,956 --> 00:43:47,187
Det är en skyddad miljö.

955
00:43:47,258 --> 00:43:51,719
De kan hålla ett öga på
honom, använd honom, hitta honom en roll.

956
00:43:52,730 --> 00:43:55,393
Andy Merrill de bara
kasta tillbaka till civvy street

957
00:43:55,466 --> 00:43:58,300
utan en sekund eftertanke.

958
00:43:58,369 --> 00:44:01,498
Arbetslös. Cocktail av droger.

959
00:44:01,572 --> 00:44:03,905
Tänk bara hälften där.

960
00:44:05,076 --> 00:44:07,602
Och vad gäller Glazebrook,

961
00:44:07,678 --> 00:44:10,671
ja, honom tvättar de bara
sina händer av helt.

962
00:44:11,682 --> 00:44:13,878
Posttraumatisk stress.

963
00:44:13,951 --> 00:44:17,285
Gulfkrigssyndromet.
Vad du än vill kalla det.

964
00:44:18,523 --> 00:44:22,961
Ingen eftervård,
välfärd, hemtjänst.

965
00:44:23,961 --> 00:44:27,728
Ingen att säkerställa honom
tar sin medicin.

966
00:44:27,798 --> 00:44:29,460
Har precis dumpat.

967
00:44:29,534 --> 00:44:31,594
"Drick bara."

968
00:44:47,185 --> 00:44:49,245
Gulfkrigssyndromet?

969
00:44:49,320 --> 00:44:51,221
Det är okej. jag
har inte fattat det.

970
00:44:52,156 --> 00:44:53,988
- Kyss mig.
- Vad?

971
00:44:54,058 --> 00:44:57,028
- Jag vill att du kysser mig.
- Vad nu?

972
00:44:57,094 --> 00:44:58,562
Måste det finnas en bestämd tid

973
00:44:58,629 --> 00:45:01,428
för dig att visa din
orubblig hängivenhet?

974
00:45:07,838 --> 00:45:10,933
Jag förstår. Nej, jag dricker inte.

975
00:45:13,044 --> 00:45:15,070
Vad är det här?

976
00:45:15,146 --> 00:45:17,342
Åh, utvecklar religiös mani.

977
00:45:17,415 --> 00:45:18,781
åh!

978
00:45:18,849 --> 00:45:21,409
Jag kan inte se dig
som Jehovas vittne.

979
00:45:21,485 --> 00:45:22,578
Var fick du det ifrån?

980
00:45:22,653 --> 00:45:25,213
Den döda pojkens föräldrars hus.

981
00:45:25,289 --> 00:45:26,882
Vad?

982
00:45:26,958 --> 00:45:29,757
Det kan inte Jehovas vittnen
tjänstgöra i försvarsmakten.

983
00:45:29,827 --> 00:45:32,296
Vad pratar du
om? Det är inte olagligt.

984
00:45:32,363 --> 00:45:35,265
De tillåter inte
själva att gå med.

985
00:45:35,333 --> 00:45:37,427
De invänder samvetsgrant.

986
00:45:37,501 --> 00:45:39,299
Det visste du.

987
00:45:53,951 --> 00:45:55,442
Det här är bättre.

988
00:45:55,519 --> 00:45:57,579
"God morgon" skulle vara trevligt.

989
00:45:57,655 --> 00:45:59,590
Varför drog du mig hit?

990
00:45:59,657 --> 00:46:01,853
Jag vill inte
gå in där ensam.

991
00:46:01,926 --> 00:46:04,293
Plus att jag får ett lyft tillbaka till
stationen efteråt.

992
00:46:04,362 --> 00:46:06,331
Kom igen.

993
00:46:06,397 --> 00:46:08,764
Oi. Var är din kappa?

994
00:46:08,833 --> 00:46:10,461
Kemtvätt.

995
00:46:14,205 --> 00:46:15,916
<i>Tala och gör er kända.</i>

996
00:46:15,940 --> 00:46:17,238
Ringens väktare.

997
00:46:17,308 --> 00:46:20,403
Hobbiten Frodo
och dvärgen Gimli.

998
00:46:22,913 --> 00:46:25,280
Du är dvärgen.

999
00:46:25,349 --> 00:46:28,319
Ta skydd, Ronnie.
Vi kommer in.

1000
00:46:28,386 --> 00:46:31,720
Varsågod, Foxtrot tre.
Tar emot dig högt och tydligt.

1001
00:46:31,789 --> 00:46:33,382
Ange din position.

1002
00:46:33,457 --> 00:46:35,949
ETA fem minuter, Ronnie.

1003
00:46:36,027 --> 00:46:40,055
På mål. ser till
fullständiga operationer.

1004
00:46:43,901 --> 00:46:44,901
Varsågod.

1005
00:46:44,969 --> 00:46:48,167
Eric Trimble, svart som beck.

1006
00:46:49,173 --> 00:46:50,368
Keith Sharratt.

1007
00:46:51,375 --> 00:46:53,674
Andy Merrill. Du.

1008
00:46:54,945 --> 00:46:57,471
Keith insåg Eric
var homosexuell.

1009
00:46:57,548 --> 00:47:00,416
Det gjorde inte Andy.

1010
00:47:00,484 --> 00:47:02,453
Hur är det med dig, Ronnie?

1011
00:47:03,788 --> 00:47:05,279
Inkommande!

1012
00:47:09,827 --> 00:47:11,762
Visste du att han var gay, Ronnie?

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,525
Ja, självklart. Han berättade för mig.

1014
00:47:13,597 --> 00:47:15,532
- Sa han det för dig?
- Är du säker?

1015
00:47:15,599 --> 00:47:18,000
Han var borta med
älvor. Vän till Dorothy.

1016
00:47:18,069 --> 00:47:19,594
Det var därför vi
gick och blev förbannad.

1017
00:47:19,670 --> 00:47:20,899
Han ville vara ute.

1018
00:47:20,971 --> 00:47:22,599
Varför berättade han för <i>dig</i> Ronnie?

1019
00:47:24,475 --> 00:47:26,171
Titta ut!

1020
00:47:30,247 --> 00:47:31,738
Jag bryr mig inte.

1021
00:47:31,816 --> 00:47:34,581
Vad? Du brydde dig inte?

1022
00:47:34,652 --> 00:47:37,019
Du kan inte berätta för Andy.
Han skulle inte förstå.

1023
00:47:37,088 --> 00:47:39,648
Kan inte berätta för Sharratt.
Han skulle inte gilla det.

1024
00:47:39,724 --> 00:47:40,953
Inte glad.

1025
00:47:41,025 --> 00:47:42,618
Sa han det för dig?

1026
00:47:43,894 --> 00:47:45,226
Äh-ha.

1027
00:47:45,296 --> 00:47:48,027
Någon mer?

1028
00:47:48,099 --> 00:47:50,898
Med en enda gräns var han fri.

1029
00:47:50,968 --> 00:47:51,968
Han var fri.

1030
00:47:52,002 --> 00:47:53,994
Själv.

1031
00:47:54,071 --> 00:47:57,599
Och när han väl har talat,
han kan berätta för världen.

1032
00:47:57,675 --> 00:47:59,667
Äntligen ledig.

1033
00:47:59,744 --> 00:48:02,077
Äntligen ledig.

1034
00:48:02,146 --> 00:48:05,583
Herre Gud allsmäktige, äntligen fri!

1035
00:48:05,649 --> 00:48:08,380
E.T. telefon hem.

1036
00:48:08,452 --> 00:48:10,045
Klart slut.

1037
00:48:13,257 --> 00:48:15,283
Skulle du vilja översätta?

1038
00:48:15,359 --> 00:48:18,488
E.T. E.T. telefon hem.

1039
00:48:20,464 --> 00:48:23,332
– Jag går inte in där.
- Nej, inte jag heller.

1040
00:48:23,401 --> 00:48:25,370
Jag menar, varför skulle det
någon som vill komma hit?

1041
00:48:25,436 --> 00:48:26,734
Även berusad och drogad?

1042
00:48:26,804 --> 00:48:29,603
- Exakt.
- Det är därför.

1043
00:48:29,673 --> 00:48:30,732
Vad?

1044
00:48:30,808 --> 00:48:33,403
Vem skulle behöva en gammal telefon
box nu med mobiltelefoner?

1045
00:48:33,477 --> 00:48:38,973
Men då in
'91... E.T. telefon hem.

1046
00:48:39,049 --> 00:48:41,644
E.T. Eric Trimble.

1047
00:48:50,528 --> 00:48:52,156
åh!

1048
00:48:52,229 --> 00:48:55,791
Åh, de är härliga.
Vem skickade de?

1049
00:48:55,866 --> 00:48:57,994
Ingen skickade dem. jag
köpte dem åt dig.

1050
00:48:58,068 --> 00:48:59,331
Åh, tack.

1051
00:49:03,107 --> 00:49:04,973
Vad gör du?

1052
00:49:05,042 --> 00:49:07,136
Jag putsar skor.

1053
00:49:11,282 --> 00:49:12,807
Brian, vad har hänt?

1054
00:49:15,085 --> 00:49:18,419
Den stackars pojken som
dog. Eric Trimble.

1055
00:49:18,489 --> 00:49:22,119
Nej, jag menar vad är det
hänt dina tränare?

1056
00:49:22,193 --> 00:49:24,253
Jag trodde att de var det
ser lite tråkig ut.

1057
00:49:25,663 --> 00:49:27,359
Vad har du där?

1058
00:49:27,431 --> 00:49:29,366
Kvällsmat.

1059
00:49:29,433 --> 00:49:30,492
Fick några kotletter.

1060
00:49:30,568 --> 00:49:34,437
Esther, tänker du aldrig
att livet kan vara lite för kort

1061
00:49:34,505 --> 00:49:36,974
för bara kotletter?

1062
00:49:37,041 --> 00:49:40,205
Jag menar tror du inte
att det åligger oss

1063
00:49:40,277 --> 00:49:44,044
att göra det bästa av vad som helst
tid vi har kvar på denna jord?

1064
00:49:44,114 --> 00:49:45,912
När allt kommer omkring, vad finns det mer?

1065
00:49:47,284 --> 00:49:49,879
Okej. Okej.

1066
00:49:49,954 --> 00:49:53,220
Ikväll ska vi
nöja sig med kotletter.

1067
00:49:53,290 --> 00:49:55,691
Men imorgon kväll är jag
tar dig ut på middag.

1068
00:49:57,094 --> 00:49:59,063
Att äta kungligt.

1069
00:49:59,129 --> 00:50:03,066
Som det anstår en underbar
kvinna som du.

1070
00:50:05,002 --> 00:50:06,197
Esther.

1071
00:50:07,471 --> 00:50:09,497
Du ser härlig ut.

1072
00:50:09,573 --> 00:50:12,338
Jag slår vad om att du kan
se ännu vackrare ut.

1073
00:50:17,615 --> 00:50:19,092
- Sätt dig ner.
- Tack.

1074
00:50:19,116 --> 00:50:23,816
Alicia är inte tillbaka. Det är hon
åkte för att handla.

1075
00:50:23,888 --> 00:50:26,380
Tja, vi ville faktiskt
att prata med dig, mrs Trimble,

1076
00:50:26,457 --> 00:50:28,756
ungefär förra gången
du pratade med Eric.

1077
00:50:28,826 --> 00:50:31,295
Natten han dog,
han... han ringde dig,

1078
00:50:31,362 --> 00:50:33,922
och du talade
till honom, eller hur?

1079
00:50:33,998 --> 00:50:36,558
Fru Trimble?

1080
00:50:39,737 --> 00:50:41,137
Åh. Hej.

1081
00:50:42,907 --> 00:50:45,809
vad är det? Vad händer?

1082
00:50:45,876 --> 00:50:47,401
Vi pratar bara
till din mamma

1083
00:50:47,478 --> 00:50:48,673
om Erics senaste telefonsamtal.

1084
00:50:48,746 --> 00:50:49,679
Senaste samtalet?

1085
00:50:49,747 --> 00:50:52,012
Ja, Eric ringde här
natten han mördades.

1086
00:50:52,082 --> 00:50:54,108
Nej. Det stämmer inte.

1087
00:50:54,184 --> 00:50:56,210
Du måste komma ihåg
samtalet, mrs Trimble.

1088
00:50:56,287 --> 00:50:57,220
Mamma?

1089
00:50:57,288 --> 00:51:00,019
Vi vill att du berättar för oss
precis vad Eric sa till dig.

1090
00:51:00,090 --> 00:51:01,353
Vad gör du?

1091
00:51:01,425 --> 00:51:04,452
Alicia, det räcker.

1092
00:51:08,365 --> 00:51:13,702
Han sa hur mycket han
älskade mig, älskade oss alla.

1093
00:51:13,771 --> 00:51:15,967
Vad mer?

1094
00:51:16,040 --> 00:51:18,009
Han sa att han var tvungen att prata med pappa.

1095
00:51:18,075 --> 00:51:20,442
Arthur. Hans far.

1096
00:51:20,511 --> 00:51:25,074
Han sa detsamma till sin pappa
sak, att han älskade honom.

1097
00:51:25,149 --> 00:51:28,119
Och eftersom han älskade honom,
han var tvungen att berätta sanningen för honom.

1098
00:51:28,185 --> 00:51:30,654
Vad var det för sanning, Cora?

1099
00:51:33,457 --> 00:51:36,723
Du tror på kraften i
Guds sanning, Cora, har jag rätt?

1100
00:51:36,794 --> 00:51:38,228
Ja.

1101
00:51:38,295 --> 00:51:40,696
Du tror på Guds ord.

1102
00:51:40,764 --> 00:51:44,257
Du tror att Kristus
dog och reste sig upp igen.

1103
00:51:44,335 --> 00:51:45,826
Ja.

1104
00:51:45,903 --> 00:51:47,838
Och Arthur trodde också på detta.

1105
00:51:49,139 --> 00:51:51,904
Men du tror också att ingen människa

1106
00:51:51,976 --> 00:51:55,037
bör ta till vapen mot
hans medmänniska som Eric gjorde.

1107
00:51:55,112 --> 00:51:57,206
Vi förlät Eric.

1108
00:51:58,315 --> 00:52:02,980
Som familj kom vi... vi kom
förlika sig med vad Eric gjorde.

1109
00:52:03,053 --> 00:52:04,817
Och som Jehovas vittnen,

1110
00:52:04,888 --> 00:52:09,258
det tror du också
homosexualitet är fel.

1111
00:52:09,326 --> 00:52:11,261
Du tror att det är det
en synd, har jag rätt?

1112
00:52:11,328 --> 00:52:12,261
Vad säger du?

1113
00:52:12,329 --> 00:52:14,264
Arthur trodde det, eller hur?

1114
00:52:15,733 --> 00:52:19,101
Han kände att det inte var bara
en synd men en styggelse.

1115
00:52:19,169 --> 00:52:20,432
Sluta.

1116
00:52:20,504 --> 00:52:21,665
Du skrämmer henne.

1117
00:52:21,739 --> 00:52:24,709
Nej, Alicia. Jag är inte rädd.

1118
00:52:26,310 --> 00:52:28,779
Cora, visste du om Eric?

1119
00:52:28,846 --> 00:52:30,610
Vad insåg han att han var?

1120
00:52:30,681 --> 00:52:32,650
Naturligtvis.

1121
00:52:32,716 --> 00:52:34,082
Jag är hans mamma.

1122
00:52:34,151 --> 00:52:37,087
Vad gjorde Arthur?
Efter telefonsamtalet?

1123
00:52:38,088 --> 00:52:41,855
Gick han ut den natten
efter telefonsamtalet?

1124
00:52:44,728 --> 00:52:47,789
Arthur var en bra man.

1125
00:52:47,865 --> 00:52:49,857
En bra man.

1126
00:52:49,933 --> 00:52:52,903
Men strikt. Med ett humör.

1127
00:52:52,970 --> 00:52:55,565
Han... Han älskade sin son.

1128
00:52:57,274 --> 00:53:01,837
Han kan förlåta
syndare men inte synden.

1129
00:53:03,380 --> 00:53:07,112
Han gick för att prata med Eric.

1130
00:53:07,184 --> 00:53:08,777
Prata med honom.

1131
00:53:10,154 --> 00:53:14,091
Försök att få honom
vända sig bort från synden.

1132
00:53:14,158 --> 00:53:19,495
Eric sa till honom att det var den första
tid i sitt liv kände han sig fri.

1133
00:53:19,563 --> 00:53:24,092
När Arthur hörde det,
han sa att han tappade kontrollen.

1134
00:53:24,168 --> 00:53:25,363
Rasa.

1135
00:53:25,436 --> 00:53:27,905
Satan övervinna honom.

1136
00:53:31,341 --> 00:53:35,779
Sen när han såg
vad han hade gjort...

1137
00:53:37,381 --> 00:53:41,842
han visste att han var
kasta ner, kasta ut.

1138
00:53:44,655 --> 00:53:50,891
Han kunde inte underhålla någon
hopp om liv, nu eller evigt.

1139
00:53:53,197 --> 00:53:58,898
Och jag kunde aldrig, aldrig
förlåt honom för vad han hade gjort.

1140
00:54:05,642 --> 00:54:07,406
Alicia.

1141
00:54:09,146 --> 00:54:10,774
Jag är ledsen.

1142
00:54:19,323 --> 00:54:21,792
Kan du döda din son?

1143
00:54:21,859 --> 00:54:23,384
Vet inte. Jag har aldrig haft en.

1144
00:54:23,460 --> 00:54:25,258
Definitivt döda min.

1145
00:54:25,329 --> 00:54:28,356
Trodde jag skulle hitta dig
här. Tack för rapporten.

1146
00:54:28,432 --> 00:54:30,162
Tack, Brian. Ner till honom.

1147
00:54:31,101 --> 00:54:33,696
Inte säker på om det kommer att bli riktigt kärt
oss till säkerhetstjänsten,

1148
00:54:33,771 --> 00:54:35,399
men, eh, vad
helvete... Bra gjort.

1149
00:54:35,472 --> 00:54:36,963
Sir.

1150
00:54:37,040 --> 00:54:38,975
Får jag ställa en fråga till dig?

1151
00:54:39,042 --> 00:54:41,773
Hur kommer det sig att du aldrig var det
accepterad för Sandhurst?

1152
00:54:43,680 --> 00:54:45,911
Fel plats vid fel tidpunkt.

1153
00:54:47,084 --> 00:54:50,282
Jag slog fel man.

1154
00:54:53,357 --> 00:54:54,518
Komma bort.

1155
00:54:54,591 --> 00:54:56,321
Respektera.

1156
00:54:56,393 --> 00:54:58,294
Ja, jag är iväg.
Vi ses nästa vecka.

1157
00:54:58,362 --> 00:55:00,422
Jag också. Bra jobbat, Brian.

1158
00:55:00,497 --> 00:55:03,194
- Kom igen, Gerry.
- Okej.

1159
00:55:03,267 --> 00:55:05,259
Jag är, eh... Jag är
iväg till toaletten.

1160
00:55:05,335 --> 00:55:07,600
- Vi ses.
- Vi ses senare.

1161
00:55:20,517 --> 00:55:22,884
Pint bitter och en vodkashot.

1162
00:55:33,764 --> 00:55:35,096
Ta.

1163
00:56:02,993 --> 00:56:05,189
Ahh.

1164
00:56:10,968 --> 00:56:13,597
Samma igen.

1165
00:56:27,551 --> 00:56:29,315
Jag jobbade bara
runt hörnet.

1166
00:56:29,386 --> 00:56:30,786
Du ser trevlig ut.

1167
00:56:34,091 --> 00:56:35,286
Var är pappa?

1168
00:56:43,033 --> 00:56:46,333
Nu, vem vill ha mer Tia Maria?

1169
00:56:46,403 --> 00:56:48,804
Åh, kom igen.

1170
00:56:48,872 --> 00:56:50,431
Du vet att du skulle vilja.

1171
00:56:50,507 --> 00:56:52,476
Du vet att du vill.

1172
00:56:52,542 --> 00:56:56,877
Och jag vet, innerst inne
som imponerande klädda

1173
00:56:56,947 --> 00:57:01,681
och passionerat sjudande
famn, du vet att du måste!

1174
00:57:01,752 --> 00:57:02,845
Bara en liten.

1175
00:57:02,920 --> 00:57:06,322
åh! Var inte så personlig.

1176
00:57:06,390 --> 00:57:07,414
Hur är det med dig?

1177
00:57:07,491 --> 00:57:09,790
Är storlek allt
i ditt kompendium?

1178
00:57:09,860 --> 00:57:11,089
Du är arg, det är du.

1179
00:57:11,161 --> 00:57:12,185
Som en fisk!

1180
00:57:35,285 --> 00:57:38,278
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media